
neutral
بیطرف
طرف هیچیک از طرفین دعوا، درگیری یا بحث را نمیگیرد.
Die Schweiz ist bekannt dafür, in internationalen Konflikten neutral zu bleiben.
سوئیس به این معروف است که در درگیریهای بینالمللی بیطرف میماند.
بیطرف
neutral – neutraler – am neutralsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرف
طرف هیچیک از طرفین دعوا، درگیری یا بحث را نمیگیرد.
Die Schweiz ist bekannt dafür, in internationalen Konflikten neutral zu bleiben.
سوئیس به این معروف است که در درگیریهای بینالمللی بیطرف میماند.

ملایم
دربارهٔ رنگها، بوها یا مزهها: بهچشمنیامدنی، نه تند و نه شدید.
Für die Wände haben wir eine neutrale Farbe wie Grau oder Beige gewählt.
برای دیوارها رنگی ملایم مثل خاکستری یا بژ انتخاب کردیم.

خنثی
در شیمی، وصف مادهای که نه اسیدی است و نه بازی و pH آن 7 است.
Reines Wasser ist chemisch neutral.
آب خالص از نظر شیمیایی خنثی است.

بدون بار الکتریکی
در فیزیک، وصف حالتی که در آن بار الکتریکی خالص وجود ندارد، چون بارهای مثبت و منفی یکدیگر را خنثی میکنند.
Ein Atom ist im Normalzustand elektrisch neutral.
اتم در حالت عادی از نظر الکتریکی خنثی است.

خنثی
در دستور زبان، نشاندهندهٔ جنس دستوری خنثی (Neutrum).
Das Pronomen 'es' ist neutral.
ضمیر «es» خنثی است.
| شکل پایه | neutral |
|---|---|
| Komparativ | neutraler |
| Superlativ | am neutralsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neutral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neutral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به neutral اضافه کنید.
واژههای همخانوادهٔ «neutral» (بیطرف) شامل اسم «die Neutralität» (بیطرفی، حالت بیطرف بودن) و فعل «neutralisieren» (خنثی کردن چیزی، از بین بردن اثری) میشوند.
Die Regierung betonte die politische Neutralität des Landes.
دولت بر بیطرفی سیاسی کشور تأکید کرد.
Mit einer basischen Lösung kann man eine Säure neutralisieren.
با محلولی بازی میتوان یک اسید را خنثی کرد.
معنای دقیق «neutral» (بیطرف یا ملایم یا خنثی) همیشه از بافت مشخص میشود. به واژههای کلیدی توجه کنید: «Konflikt» (درگیری؛ بیطرف)، «Farbe» (رنگ؛ بهچشمنیامدنی)، «pH-Wert» (مقدار pH؛ شیمیایی) یا «Genus» (جنس دستوری؛ دستوری).
Als Journalist muss man versuchen, neutral über Ereignisse zu berichten.
روزنامهنگار باید تلاش کند رویدادها را بیطرفانه گزارش کند.
وقتی منظور بیطرفی است، «neutral» (بیطرف) اغلب با فعلهای «bleiben» (ماندن)، «sein» (بودن) یا عبارت بازتابی «sich verhalten» (رفتار کردن) بهکار میرود.
In diesem Familienstreit versuche ich, neutral zu bleiben.
در این دعوای خانوادگی سعی میکنم بیطرف بمانم.
در معنای «unauffällig» (بهچشمنیامدنی)، «neutral» (ملایم) معمولاً برای توصیف چیزهایی بهکار میرود که با حواس درک میشوند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «neutrale Farben» (رنگهای ملایم)، «ein neutraler Geschmack» (مزهای ملایم) و «ein neutraler Geruch» (بویی ملایم).
Dieses Waschmittel hat einen sehr neutralen Geruch.
این شوینده بوی خیلی ملایمی دارد.
در بافت شیمیایی، «neutral» (خنثی) معنایی علمی و دقیق دارد. این واژه مایعی را توصیف میکند که مقدار pH آن دقیقاً 7 است.
Destilliertes Wasser sollte chemisch neutral sein.
آب مقطر باید از نظر شیمیایی خنثی باشد.
مستقل
در مورد یک ارزیابی، هم «unabhängig» (مستقل) و هم «neutral» (بیطرف) میتوانند مناسب باشند. «Unabhängig» تأکید میکند که منافع یا تأثیرهای بیرونی ارزیابی را تعیین نمیکنند؛ «neutral» تأکید میکند که هیچ طرفی ترجیح داده نمیشود. برای شیوهٔ انجام ارزیابی از «unabhängig» و برای موضعگیری در یک اختلاف یا درگیری از «neutral» استفاده کنید.

Die Kommission bleibt im Streit zwischen den Unternehmen neutral.
کمیسیون در اختلاف میان شرکتها بیطرف میماند.
Die Kommission beurteilt den Fall unabhängig von den beteiligten Unternehmen.
کمیسیون پرونده را مستقل از شرکتهای درگیر بررسی میکند.