آلمانی صفت B1 رتبه 6151

passiv

منفعل

passiv – passiver – am passivsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: passiv، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

passiv vs zurückhaltend

کم‌حرف و خجالتی / محتاط

در یک گفت‌وگو، «⁨passiv⁩» (منفعل) و «⁨zurückhaltend⁩» (کم‌حرف و خجالتی) هر دو می‌توانند مشارکت کم را توصیف کنند. «⁨Passiv⁩» تأکید می‌کند که شخص خودش فعالانه کاری انجام نمی‌دهد. «⁨Zurückhaltend⁩» بیشتر شیوه‌ای خوددار یا محتاطانه را توصیف می‌کند که در آن شخص همچنان ممکن است با دقت توجه کند و مشارکت داشته باشد.

مثال تصویری برای zurückhaltend
passiv

Im Gespräch blieb Lea passiv und wartete darauf, dass die anderen alles entschieden.

لیا در گفت‌وگو منفعل ماند و منتظر بود دیگران دربارهٔ همه‌چیز تصمیم بگیرند.

zurückhaltend

Im Gespräch blieb Lea zurückhaltend und äußerte ihre Meinung erst nach einer direkten Frage.

لیا در گفت‌وگو کم‌حرف و خجالتی ماند و فقط پس از پرسش مستقیم نظرش را بیان کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zurückhaltend

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...