
passiv
منفعل
غیرفعال، بیتفاوت یا منتظر؛ بدون اینکه شخص خودش فعال شود یا دخالت کند.
Anstatt seine Meinung zu sagen, verhielt er sich in der Diskussion völlig passiv.
او بهجای بیان نظرش، در بحث کاملاً منفعلانه رفتار کرد.
منفعل
passiv – passiver – am passivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفعل
غیرفعال، بیتفاوت یا منتظر؛ بدون اینکه شخص خودش فعال شود یا دخالت کند.
Anstatt seine Meinung zu sagen, verhielt er sich in der Diskussion völlig passiv.
او بهجای بیان نظرش، در بحث کاملاً منفعلانه رفتار کرد.

مجهول
(دستور زبان) مربوط به ساخت دستوریِ مجهول است که در آن فاعل جمله عمل را خودش انجام نمیدهد، بلکه عمل بر او انجام میشود.
Der Satz „Das Auto wird repariert“ ist ein Beispiel für einen Satz im Passiv.
جملهٔ «ماشین تعمیر میشود» نمونهای از جملهای در حالت مجهول است.

مربوط به بدهیها
(اقتصاد) مربوط به بخش بدهیهای ترازنامه است که منشأ منابع مالی یک شرکت، یعنی سرمایهٔ خودی و سرمایهٔ استقراضی، را نشان میدهد.
Zu den wichtigsten passiven Bilanzposten gehören Verbindlichkeiten und Rückstellungen.
بدهیها و ذخیرهها از مهمترین اقلام بدهیهای ترازنامه هستند.
| شکل پایه | passiv |
|---|---|
| Komparativ | passiver |
| Superlativ | am passivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به passiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به passiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به passiv اضافه کنید.
معنای «passiv» (منفعل) را میتوان از بافت فهمید. اگر موضوع رفتار انسانی باشد، این واژه به معنای «untätig» (غیرفعال) است. در متنهای مربوط به زبان، به دستور زبان اشاره میکند. در ارتباط با امور مالی و ترازنامهها، معنای اقتصادی آن منظور است.
Er blieb während des gesamten Streits passiv und sagte nichts.
او در تمام مدت دعوا منفعل ماند و چیزی نگفت.
Der Satz „Das Lied wird gesungen“ steht im Passiv.
جملهٔ «آواز خوانده میشود» در حالت مجهول است.
وقتی موضوع رفتار باشد، «passiv» (منفعل) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «passiv bleiben» (منفعل ماندن)، «sich passiv verhalten» (منفعلانه رفتار کردن) یا «eine passive Rolle einnehmen» (نقش منفعل به عهده گرفتن).
Anstatt zu helfen, sahen die Leute nur passiv zu.
مردم بهجای کمک کردن، فقط منفعلانه تماشا میکردند.
Sie hat es satt, in der Beziehung immer nur die passive Rolle zu spielen.
او خسته شده است از اینکه همیشه در رابطه فقط نقش منفعل را بازی کند.
«passiv» (مجهول) بهعنوان یک اصطلاح دستوری، جملههایی را توصیف میکند که در آنها چیزی بر سر فاعل میآید. به کلمههای راهنمایی مانند «Satz» (جمله)، «Form» (ساخت)، «Stimme» (وجه) یا فعلهایی مانند «bilden» (ساختن) و «verwenden» (به کار بردن) توجه کنید.
Im Deutschen wird das Passiv mit dem Hilfsverb „werden“ gebildet.
در زبان آلمانی، حالت مجهول با فعل کمکی «werden» ساخته میشود.
Können Sie diesen aktiven Satz in einen passiven Satz umwandeln?
میتوانید این جملهٔ معلوم را به یک جملهٔ مجهول تبدیل کنید؟
کمحرف و خجالتی / محتاط
در یک گفتوگو، «passiv» (منفعل) و «zurückhaltend» (کمحرف و خجالتی) هر دو میتوانند مشارکت کم را توصیف کنند. «Passiv» تأکید میکند که شخص خودش فعالانه کاری انجام نمیدهد. «Zurückhaltend» بیشتر شیوهای خوددار یا محتاطانه را توصیف میکند که در آن شخص همچنان ممکن است با دقت توجه کند و مشارکت داشته باشد.

Im Gespräch blieb Lea passiv und wartete darauf, dass die anderen alles entschieden.
لیا در گفتوگو منفعل ماند و منتظر بود دیگران دربارهٔ همهچیز تصمیم بگیرند.
Im Gespräch blieb Lea zurückhaltend und äußerte ihre Meinung erst nach einer direkten Frage.
لیا در گفتوگو کمحرف و خجالتی ماند و فقط پس از پرسش مستقیم نظرش را بیان کرد.