
undankbar
ناسپاس
نشاندهندهٔ هیچگونه قدردانی از کمک، مهربانی یا هدیه نبودن.
Er war so undankbar und hat sich nicht einmal für das teure Geschenk bedankt.
او آنقدر ناسپاس بود که حتی برای هدیهٔ گرانقیمت هم تشکر نکرد.
ناسپاس / بیقدردانی
undankbar – undankbarer – am undankbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناسپاس
نشاندهندهٔ هیچگونه قدردانی از کمک، مهربانی یا هدیه نبودن.
Er war so undankbar und hat sich nicht einmal für das teure Geschenk bedankt.
او آنقدر ناسپاس بود که حتی برای هدیهٔ گرانقیمت هم تشکر نکرد.

بیقدردانی
دربارهٔ کار یا فعالیتی که دشوار یا ناخوشایند است و برای آن قدردانی اندکی میشود یا اصلاً قدردانی نمیشود.
Das Geschirr für die ganze Familie zu spülen ist eine undankbare Aufgabe.
شستن ظرفهای تمام خانواده کاری بیقدردانی است.
| شکل پایه | undankbar |
|---|---|
| Komparativ | undankbarer |
| Superlativ | am undankbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undankbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undankbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به undankbar اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و صفت «dankbar» (قدردان) ساخته شده است. پیشوند «un-» واژهٔ پایه را منفی میکند و در نتیجه یعنی «un-» (ناـ) و «nicht dankbar» (قدردان نبودن).
Es ist enttäuschend, wenn Menschen undankbar sind.
وقتی آدمها ناسپاس باشند، ناامیدکننده است.
معنا با توجه به چیزی که توصیف میشود تغییر میکند. اگر «undankbar» (ناسپاس) دربارهٔ یک شخص باشد، یعنی «nicht dankbar» (قدردان نبودن). اگر دربارهٔ یک کار یا شغل باشد، یعنی «mühsam und ohne Anerkennung» (پُرزحمت و بدون قدردانی).
Er ist ein undankbarer Mensch, der nie zufrieden ist.
او آدمی ناسپاس است که هیچوقت راضی نمیشود.
Den Müll rauszubringen ist ein undankbarer Job.
بیرون بردن زباله کاری بیقدردانی است.
اگر بخواهید بگویید کسی بابت چه چیزی ناسپاس است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده کنید.
Sie war undankbar für all die Hilfe, die sie bekommen hatte.
او بابت تمام کمکی که دریافت کرده بود، ناسپاس بود.
در معنای «ohne Anerkennung» (بدون قدردانی)، این واژه تقریباً همیشه در ترکیب «eine undankbare Aufgabe» (کاری بیقدردانی) یا «eine undankbare Arbeit» (کارِ بیقدردانی) بهکار میرود.
Die Organisation des Festes war eine undankbare Aufgabe, weil sich am Ende alle nur beschwert haben.
برگزاری جشن کاری بیقدردانی بود، چون در پایان همه فقط شکایت کردند.