
undankbar
ناكر للجميل
لا يُظهر أي امتنان للمساعدة أو اللطف أو الهدايا.
Er war so undankbar und hat sich nicht einmal für das teure Geschenk bedankt.
كان ناكرًا للجميل إلى درجة أنه لم يشكر حتى على الهدية الغالية.
ناكر للجميل
undankbar – undankbarer – am undankbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناكر للجميل
لا يُظهر أي امتنان للمساعدة أو اللطف أو الهدايا.
Er war so undankbar und hat sich nicht einmal für das teure Geschenk bedankt.
كان ناكرًا للجميل إلى درجة أنه لم يشكر حتى على الهدية الغالية.

شاق وغير مقدر
تُستخدم هذه الكلمة لوصف مهمة أو نشاط صعب أو مزعج لا ينال المرء عليه تقديرًا يذكر أو لا ينال أي تقدير.
Das Geschirr für die ganze Familie zu spülen ist eine undankbare Aufgabe.
غسل الأطباق لجميع أفراد الأسرة مهمة شاقة وغير مقدرة.
| الصيغة الأساسية | undankbar |
|---|---|
| Komparativ | undankbarer |
| Superlativ | am undankbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undankbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undankbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى undankbar.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «dankbar» (ممتن). وتنفي السابقة «un-» الكلمة الأساسية، ولذلك تعني «nicht dankbar» (غير ممتن).
Es ist enttäuschend, wenn Menschen undankbar sind.
من المحبط أن يكون الناس ناكرين للجميل.
يتغير المعنى بحسب الشيء الذي تصفه الكلمة. فإذا كانت «undankbar» (ناكر للجميل) تصف شخصًا، فهي تعني «nicht dankbar» (غير ممتن). وإذا كانت تصف مهمة أو عملًا، فهي تعني «mühsam und ohne Anerkennung» (شاقًا ومن دون تقدير).
Er ist ein undankbarer Mensch, der nie zufrieden ist.
إنه شخص ناكر للجميل لا يشعر بالرضا أبدًا.
Den Müll rauszubringen ist ein undankbarer Job.
إخراج القمامة عمل شاق وغير مقدر.
للتعبير عما يكون شخص ما ناكرًا للجميل بسببه، تُستخدم حرف الجر «für» (لـ أو على) ويتبعها Akkusativ.
Sie war undankbar für all die Hilfe, die sie bekommen hatte.
كانت ناكرة للجميل إزاء كل المساعدة التي تلقتها.
في معنى «ohne Anerkennung» (من دون تقدير)، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في التركيبين «eine undankbare Aufgabe» (مهمة شاقة وغير مقدرة) أو «eine undankbare Arbeit» (عمل شاق وغير مقدر).
Die Organisation des Festes war eine undankbare Aufgabe, weil sich am Ende alle nur beschwert haben.
كان تنظيم الحفل مهمة شاقة وغير مقدرة، لأن الجميع اكتفوا في النهاية بالشكوى.