
undenkbar
باورنکردنی
چیزی که شخص نمیتواند یا نمیخواهد آن را تصور کند، چون بسیار بعید، تکاندهنده یا غیرقابلقبول است.
Vor 50 Jahren wäre ein Computer in jeder Hosentasche undenkbar gewesen.
50 سال پیش، وجود یک رایانه در هر جیب باورنکردنی بود.
باورنکردنی
undenkbar – undenkbarer – am undenkbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باورنکردنی
چیزی که شخص نمیتواند یا نمیخواهد آن را تصور کند، چون بسیار بعید، تکاندهنده یا غیرقابلقبول است.
Vor 50 Jahren wäre ein Computer in jeder Hosentasche undenkbar gewesen.
50 سال پیش، وجود یک رایانه در هر جیب باورنکردنی بود.
| شکل پایه | undenkbar |
|---|---|
| Komparativ | undenkbarer |
| Superlativ | am undenkbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undenkbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undenkbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به undenkbar اضافه کنید.
این واژه ساختاری منطقی دارد: پیشوند «un-» (منفیکننده) معنی را منفی میکند، بن «denk-» از «denken» (فکر کردن) میآید و پسوند «-bar» به معنی «-مکن» یا «-شدنی»، یعنی «-fähig» (قابل انجام) است. بنابراین «Undenkbar» در لغت یعنی «nicht denk-möglich» (غیرقابل تصور).
Eine Welt ohne Internet ist für junge Leute heute undenkbar.
دنیایی بدون اینترنت برای جوانان امروزی باورنکردنی است.
«undenkbar» اغلب در ساختار ثابت «Es ist/wäre undenkbar, ...» (باورنکردنی است/بود که...) به کار میرود و پس از آن یک جملهٔ «dass» یا مصدر با «zu» میآید.
Es ist undenkbar, dass er den Termin vergessen hat.
باورنکردنی است که او قرار ملاقات را فراموش کرده باشد.
Es wäre undenkbar, ohne eine gute Vorbereitung in die Prüfung zu gehen.
اینکه بدون آمادگی خوب وارد امتحان شوید، باورنکردنی خواهد بود.
برای تقویت معنی، «undenkbar» اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «absolut» (مطلقاً) یا «einfach» (واقعاً) ترکیب میشود.
Ein Umzug in eine andere Stadt ist für sie zurzeit absolut undenkbar.
اسبابکشی به شهری دیگر در حال حاضر برای او کاملاً باورنکردنی است.
ناممکن / غیرقابلقبول / خیلی
«unmöglich» (ناممکن) و «undenkbar» (باورنکردنی) هر دو میتوانند عملی یا موقعیتی را کاملاً منتفی نشان دهند. «unmöglich» در درجه اول انکار میکند که چیزی واقعاً بتواند اتفاق بیفتد یا انجام شود، در حالی که «undenkbar» بیشتر بر دشوار بودن تصور آن یا تکاندهنده بودنش تأکید دارد. وقتی امکان چیزی وجود ندارد از «unmöglich» و برای ایدهای که تصور کردنش تقریباً غیرممکن است از «undenkbar» استفاده کنید.

Für die Familie war es undenkbar, das Haus plötzlich zu verlassen.
برای خانواده، ترک ناگهانی خانه باورنکردنی بود.
Ohne gültiges Ticket ist die Fahrt mit diesem Zug unmöglich.
بدون بلیت معتبر، سفر با این قطار ناممکن است.