
unvorstellbar
باورنکردنی
آنقدر افراطی، بزرگ، وحشتناک یا متفاوت که انسان نمیتواند آن را تصور یا درک کند.
Die Ausmaße der Zerstörung nach dem Erdbeben waren unvorstellbar.
ابعاد ویرانی پس از زلزله باورنکردنی بود.
باورنکردنی
unvorstellbar – unvorstellbarer – am unvorstellbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باورنکردنی
آنقدر افراطی، بزرگ، وحشتناک یا متفاوت که انسان نمیتواند آن را تصور یا درک کند.
Die Ausmaße der Zerstörung nach dem Erdbeben waren unvorstellbar.
ابعاد ویرانی پس از زلزله باورنکردنی بود.
| شکل پایه | unvorstellbar |
|---|---|
| Komparativ | unvorstellbarer |
| Superlativ | am unvorstellbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorstellbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorstellbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvorstellbar اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و «vorstellbar» (قابل تصور) تشکیل شده است. «Vorstellbar» از فعل «sich etwas vorstellen» (چیزی را تصور کردن) میآید. بنابراین «Unvorstellbar» (باورنکردنی) در معنای لفظی یعنی چیزی که نمیتوان آن را در ذهن مجسم یا تصور کرد.
Es ist für mich unvorstellbar, ohne Musik zu leben.
برای من باورنکردنی است که بدون موسیقی زندگی کنم.
«Unvorstellbar» (باورنکردنی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید برای تقویت یک صفت یا فعل به کار رود. این واژه در نقش قید تغییر نمیکند.
Sie hat eine unvorstellbare Summe im Lotto gewonnen.
او در قرعهکشی مبلغی باورنکردنی برد.
Das Konzert war unvorstellbar gut.
کنسرت بهطرز باورنکردنیای خوب بود.
یک ساختار بسیار رایج «Es ist unvorstellbar, dass ...» (باورنکردنی است که ...) است. این ساختار یک جملهٔ وابسته را آغاز میکند که وضعیت باورنکردنی را توصیف میکند.
Es ist unvorstellbar, dass er die Prüfung bestanden hat, ohne zu lernen.
باورنکردنی است که او بدون درس خواندن در امتحان قبول شده باشد.
باورنکردنی
«Unglaublich» (باورنکردنی) و «unvorstellbar» (باورنکردنی) هر دو میتوانند واکنشی به شدت یا اندازهای افراطی باشند. «unvorstellbar» تأکید میکند که بهسختی میتوان آن شدت یا اندازه را در ذهن تصور کرد؛ «unglaublich» هم میتواند همین اثر را داشته باشد، اما گاهی هم فقط بهعنوان واژهای برای شدت دادن و بیان «extrem» (بسیار شدید) به کار میرود.

Der Schaden nach dem Sturm war so groß, dass sein ganzes Ausmaß unvorstellbar blieb.
خسارت طوفان آنقدر زیاد بود که نمیشد ابعاد کاملش را تصور کرد.
Der Schaden nach dem Sturm war unglaublich hoch.
خسارت طوفان بهشکلی باورنکردنی زیاد بود.