
porös
متخلخل
دارای سوراخها یا فضاهای خالی کوچک بسیار و در نتیجه نفوذپذیر برای مایعات یا گازها.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
سنگ متخلخل آب را سریع جذب میکند.
متخلخل
porös – poröser – am porösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متخلخل
دارای سوراخها یا فضاهای خالی کوچک بسیار و در نتیجه نفوذپذیر برای مایعات یا گازها.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
سنگ متخلخل آب را سریع جذب میکند.

نفوذپذیر
بسته یا یکپارچه نبودن و داشتن شکاف، بهگونهای که چیزی بتواند بهراحتی از آن عبور کند یا بیرون برود؛ همچنین بهصورت مجازی برای مرزها، نظامها یا ساختارها به کار میرود.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
قاچاقچیان توانستند بهراحتی از مرز نفوذپذیر عبور کنند.

فرسوده و شکننده
بر اثر کهنهشدن، شکننده یا خردشونده شده، بهویژه دربارهٔ لاستیک.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
واشر لاستیکی فرسوده و شکننده شده و باید تعویض شود.
| شکل پایه | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به porös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به porös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به porös اضافه کنید.
وقتی «porös» (متخلخل) دربارهٔ مواد و اشیای مشخص به کار میرود، معمولاً به ساختار ماده اشاره دارد. وقتی واژههایی مانند «Grenze» (مرز)، «System» (نظام) یا «Struktur» (ساختار) همراه آن میآیند، کاربرد اغلب مجازی است و سازمان یا مرزی دارای شکاف را توصیف میکند.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
سطح متخلخل اسفنج مقدار زیادی صابون جذب میکند.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
نظام کنترل متخلخل چندین شکاف امنیتی را باز گذاشته بود.
در معنای واقعی، «porös» (متخلخل) اغلب برای مواد و اشیا، مثلاً سنگ، بتن، سرامیک، چوب یا یک سطح، به کار میرود. عبارت «poröses Material» (مادهٔ متخلخل) نیز بسیار رایج است.
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
برای میز، چوب متخلخل را با مادهای محافظ پوشاندند.
در معنای مجازی، «porös» (متخلخل) اغلب مرزها، نظامها، ساختارها یا قوانین را توصیف میکند. تصور معمول این است که چیزی بهاندازهٔ کافی بسته یا محافظتشده نیست.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
مرز نفوذپذیر، کنترل رفتوآمد کالاها را دشوارتر کرد.
نشتیدار / دهنلق
«undicht» (نشتیدار) حالتی را توصیف میکند که آب یا گاز ناخواسته از نقطهای بیرون میزند. دربارهٔ لاستیک قدیمی، «porös» (فرسوده و شکننده) بافت شکنندهای را توصیف میکند که سوراخهای ریز زیادی دارد و میتواند باعث نشتی شود. برای خودِ مشکل از «undicht» و برای جنس ماده از «porös» استفاده کنید.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
شلنگ لاستیکی قدیمی فرسوده و شکننده شده است، بهطوریکه آب از دیوارهٔ آن نفوذ میکند.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
شلنگ لاستیکی قدیمی نشتیدار است و در یک نقطه از آن آب بیرون میزند.