
leck
نشتیدار
آنقدر آببندینشده یا آسیبدیده که مایع یا هوا از سوراخی بیرون میزند یا وارد آن میشود.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
قایق قدیمی نشتی دارد و آب وارد آن میشود.
نشتیدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشتیدار
آنقدر آببندینشده یا آسیبدیده که مایع یا هوا از سوراخی بیرون میزند یا وارد آن میشود.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
قایق قدیمی نشتی دارد و آب وارد آن میشود.
| شکل پایه | leck |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leck اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leck اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leck اضافه کنید.
«Leck» (نشتی) اسم هم هست و خودِ محل نشتی را نشان میدهد. صفت «leck» (نشتیدار) توصیف میکند که چیزی چنین محل نشتیای دارد.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
قایق نشتی دارد، اما ما بهسادگی محل نشتی را پیدا نمیکنیم.
«Leck» (نشتیدار) اغلب دربارهٔ وسایل نقلیه، ظرفها و لولهها یا شلنگها به کار میرود؛ برای مثال دربارهٔ قایق، کشتی، مخزن، لوله یا شلنگ. این واژه بهویژه با «sein» (بودن) و عبارتهایی مانند «Wasser verlieren» (آب از دست دادن) یا «Luft verlieren» (هوا از دست دادن) به کار میرود.
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
نفتکش پس از برخورد نشتی داشت.
«Leck» (نشتیدار) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و میتوان آن را همراه با عبارت مکانی به کار برد تا دقیقتر توضیح دهد نشتی کجاست. برای این منظور اغلب از «an» (در یا روی) همراه با یک گروه اسمی در Dativ استفاده میشود.
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
ظرف از قسمت زیرین نشتی دارد.
نشتیدار / دهنلق
«undicht» (نشتیدار) بهطور کلی نقطه یا اتصالی را توصیف میکند که مایع یا گاز ناخواسته از آن عبور میکند. «leck» (نشتیدار) بیشتر بر ظرف آسیبدیده یا سوراخ تأکید دارد. برای واشرها و محلهای اتصال، اغلب «undicht» مناسب است؛ برای مخزن آسیبدیده یا کشتی نیز میتوان از «leck» استفاده کرد.

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
مخزن قدیمی نشتیدار است و بهآرامی آبش را از دست میدهد.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
واشر شیر آب نشتیدار است، برای همین آب مدام چکه میکند.