
gierig
حریص
میل افراطی و خودخواهانه به چیزی، بهویژه غذا، پول یا قدرت.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
او پیتزا را آنقدر حریصانه خورد که انگار چند روز بود چیزی نخورده بود.
حریص / مشتاق
gierig – gieriger – am gierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حریص
میل افراطی و خودخواهانه به چیزی، بهویژه غذا، پول یا قدرت.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
او پیتزا را آنقدر حریصانه خورد که انگار چند روز بود چیزی نخورده بود.

مشتاقِ
میل شدید و مشتاقانه به چیزی داشتن؛ اغلب بهصورت مجازی برای دانش یا تجربهها به کار میرود.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
دانشجوها مشتاق دانش جدید بودند و سؤالهای زیادی میپرسیدند.
| شکل پایه | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gierig اضافه کنید.
صفت «gierig» (حریص) ارتباط نزدیکی با اسم «die Gier» (حرص) دارد. اگر اسم را بلد باشید، میتوانید معنای صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
حرص او برای پول سیریناپذیر بود.
در معنای مجازی، «gierig» (مشتاق) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای) و Dativ به کار میرود. این ساختار میل شدید و مشتاقانه را بیان میکند.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
پژوهشگر جوان مشتاق یافتههای جدید بود.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
بعد از پیادهروی طولانی، همه مشتاق یک غذای گرم بودند.
حرف اضافهٔ «nach» (برای) تقریباً همیشه معنای مجازی و اغلب مثبتترِ «eifrig» (مشتاق) را نشان میدهد. بدون حرف اضافه، وقتی واژه یک عمل را توصیف میکند، مانند «gierig essen» (حریصانه غذا خوردن)، معمولاً معنای منفیِ «habgierig» (زیادهخواه) منظور است.
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
سگ غذایش را حریصانه بلعید.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
بچهها مشتاق شنیدن داستانهای مادربزرگشان بودند.
گرسنه
Hungrig auf و gierig nach هر دو میتوانند میل شدید را بیان کنند. Hungrig auf Erfolg لزوماً بار معنایی منفی ندارد. در مقابل، gierig معمولاً زمانی لحنی نکوهشآمیز دارد که این میل افراطی یا خودخواهانه به نظر برسد.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
این مدیر حریصِ موفقیتهای بیشتر و بیشتر است و در این راه همکارانش را کنار میزند.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
این مدیر جوان اشتیاق زیادی به موفقیت دارد و هر چالشی را میپذیرد.