
unausgesprochen
ناگفته
به زبان نیامده یا صریحاً گفته نشده.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
بین آن دو خیلی چیزها ناگفته ماند.
ناگفته / نانوشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگفته
به زبان نیامده یا صریحاً گفته نشده.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
بین آن دو خیلی چیزها ناگفته ماند.

نانوشته
بدون اینکه صریحاً توافق یا توضیح داده شده باشد، بهطور کلی پذیرفته یا فهمیده شده.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
یک قاعدهٔ نانوشته وجود دارد که آدم در اداره بهموقع حاضر شود.
| شکل پایه | unausgesprochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unausgesprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unausgesprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unausgesprochen اضافه کنید.
«Unausgesprochen» (ناگفته) از پیشوند «un-» (نفی) و «ausgesprochen» (گفتهشده)، یعنی Partizip II فعل «aussprechen» (به زبان آوردن)، ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که چیزی به زبان نیامده یا صریح بیان نشده است.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
تردیدهایش را به زبان نیاورد.
«unausgesprochen» (ناگفته) به معنی «nicht geäußert» (ابرازنشده) اغلب برای افکار، احساسات، خواستهها یا انتقاد به کار میرود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «etwas unausgesprochen lassen» (چیزی را ناگفته گذاشتن) و «etwas bleibt unausgesprochen» (چیزی ناگفته میماند).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
او ناامیدیاش را به زبان نیاورد.
وقتی صحبت از قاعده، انتظار، توافق یا تفاهم باشد، «unausgesprochen» (نانوشته) معمولاً چیزی را توصیف میکند که بدون توضیح صریح، بهطور کلی فهمیده میشود. اما دربارهٔ افکار یا احساسات، به چیزی اشاره دارد که کسی بیان نمیکند.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
در گروه این انتظار نانوشته وجود داشت که همه از یکدیگر حمایت کنند.
ضمنی
«Implizit» (ضمنی) و «unausgesprochen» (ناگفته) میتوانند گفتهای را توصیف کنند که فقط بهطور غیرمستقیم منتقل شده است. «Implizit» (ضمنی) تأکید میکند که آن گفته در چیز دیگری نهفته است و میتوان آن را از آن فهمید. «Unausgesprochen» (ناگفته) بر این تأکید میکند که آن گفته به زبان نیامده است. بنابراین برای انتقادی غیرمستقیم، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
در پرسش او که آیا دستورالعمل را خوانده بودم، انتقادی ناگفته وجود داشت.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
در پرسش او که آیا دستورالعمل را خوانده بودم، انتقادی ضمنی وجود داشت.