
unverwechselbar
منحصربهفرد
آنقدر مشخص و یگانه که نمیتوان آن را با چیز یا شخص دیگری اشتباه گرفت.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
صدای منحصربهفرد او را فوراً شناختم.
منحصربهفرد
unverwechselbar – unverwechselbarer – am unverwechselbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منحصربهفرد
آنقدر مشخص و یگانه که نمیتوان آن را با چیز یا شخص دیگری اشتباه گرفت.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
صدای منحصربهفرد او را فوراً شناختم.
| شکل پایه | unverwechselbar |
|---|---|
| Komparativ | unverwechselbarer |
| Superlativ | am unverwechselbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverwechselbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverwechselbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverwechselbar اضافه کنید.
«Unverwechselbar» (منحصربهفرد) از «un-» (پیشوند نفی) و «verwechselbar» (قابل اشتباه گرفتن) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (پیشوند نفی) امکان اشتباه گرفتن چیزی را از بین میبرد: چیزی آنقدر مشخص است که دوباره فوراً آن را میشناسید.
Sein unverwechselbarer Zeichenstil ist weithin bekannt.
سبک طراحی منحصربهفرد او در همهجا شناخته شده است.
«Unverwechselbar» (منحصربهفرد) اغلب در کنار ویژگیهایی میآید که یک شخص، محصول یا سبک هنری را مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unverwechselbare Stimme» (صدای منحصربهفرد)، «unverwechselbarer Stil» (سبک منحصربهفرد)، «unverwechselbares Design» (طراحی منحصربهفرد) و «unverwechselbare Handschrift» (سبک شخصیِ منحصربهفرد).
Der Film trägt die unverwechselbare Handschrift des Regisseurs.
این فیلم نشانِ سبک شخصیِ منحصربهفرد کارگردان است.
این صفت اغلب با لحنی تحسینآمیز به کار میرود، بهویژه در معرفی اشخاص، تبلیغات و توصیف آثار هنری یا برندها. این واژه بر قابلیت تشخیصِ ویژهٔ یک ویژگی تأکید میکند.
Mit diesem unverwechselbaren Logo hat die Firma einen hohen Wiedererkennungswert.
این شرکت با این لوگوی منحصربهفرد، در شناختهشدن برندش موفقیت زیادی به دست آورده است.
غیرقابلاشتباه
هر دو واژه میتوانند ویژگیای را توصیف کنند که با آن میتوان کسی را با اطمینان شناخت. «Unverkennbar» (غیرقابلاشتباه) بر این تأکید دارد که آن ویژگی تا چه اندازه روشن و قابل تشخیص است؛ «unverwechselbar» (منحصربهفرد) بر خاص و یگانه بودن آن تأکید میکند. دربارهٔ صدا هر دو واژه ممکناند و انتخاب به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverwechselbar.
حتی در این ضبط هم صدای او منحصربهفرد است.
Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverkennbar.
حتی در این ضبط هم صدای او غیرقابلاشتباه است.