
standhaft
استوار
باور یا موضعی محکم را حفظکننده و در برابر فشار، دشواریها یا وسوسهها از آن منصرفنشدنی.
Trotz aller Kritik blieb die Politikerin bei ihrer Meinung standhaft.
سیاستمدار با وجود همهٔ انتقادها بر نظرش استوار ماند.
استوار
standhaft – standhafter – am standhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استوار
باور یا موضعی محکم را حفظکننده و در برابر فشار، دشواریها یا وسوسهها از آن منصرفنشدنی.
Trotz aller Kritik blieb die Politikerin bei ihrer Meinung standhaft.
سیاستمدار با وجود همهٔ انتقادها بر نظرش استوار ماند.
| شکل پایه | standhaft |
|---|---|
| Komparativ | standhafter |
| Superlativ | am standhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به standhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به standhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به standhaft اضافه کنید.
صفت «standhaft» (استوار) از اسم «der Stand» (موضع) گرفته شده است. معنای لفظی آن کسی است که موضع محکمی دارد و بهراحتی موضعش را عوض نمیکند.
Der Zeuge blieb auch im Kreuzverhör standhaft bei seiner Aussage.
شاهد حتی در بازجویی متقابل هم بر گفتهاش استوار ماند.
ترکیب بسیار رایج و طبیعی «standhaft bleiben» (استوار ماندن) است. این ترکیب تأکید میکند که کسی موضعش را در مدتزمانی طولانیتر یا با وجود مخالفت حفظ میکند.
Obwohl alle gegen ihn waren, blieb er standhaft.
با اینکه همه با او مخالف بودند، استوار ماند.
برای بیان اینکه کسی در چه چیزی استوار است، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، در مورد) همراه با حالت Dativ استفاده میشود. عبارتهای رایج «bei seiner Meinung bleiben» (بر نظرش ماندن) و «bei seiner Entscheidung bleiben» (بر تصمیمش ماندن) هستند.
Sie blieb standhaft bei ihrem Entschluss, das Unternehmen zu verlassen.
او بر تصمیمش برای ترک شرکت استوار ماند.
شجاع
«Tapfer» (دلیرانه تحملکننده) زمانی مناسب است که کسی درد یا موقعیتی ناخوشایند دیگر را با صبر و بدون شکایت تحمل میکند. «Standhaft» (استوار) زمانی مناسب است که کسی با وجود فشار، دشواریها یا وسوسهها بر موضع یا باور خود پایبند میماند.

Trotz des starken Drucks blieb Nina standhaft und änderte ihre Aussage nicht.
نینا با وجود فشار شدید، استوار ماند و اظهاراتش را تغییر نداد.
Trotz der Schmerzen hielt Nina die Behandlung tapfer aus.
نینا با وجود درد، درمان را دلیرانه تحمل کرد.