
der Purpur
ارغوانی
رنگ قرمز پررنگی که به بنفشی میزند.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
رنگ ارغوانیِ آسمانِ غروب در دریاچه بازتاب پیدا کرد.
ارغوانی
der Purpur
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارغوانی
رنگ قرمز پررنگی که به بنفشی میزند.
Der Purpur des Abendhimmels spiegelte sich im See.
رنگ ارغوانیِ آسمانِ غروب در دریاچه بازتاب پیدا کرد.

رنگدانهٔ ارغوانی
رنگدانهٔ قرمز تا بنفش و گرانقیمتی که در اصل از نوع خاصی حلزون دریایی به دست میآمد.
In der Antike färbte man besonders wertvolle Stoffe mit Purpur.
در دوران باستان، پارچههای بسیار ارزشمند را با رنگدانهٔ ارغوانی رنگ میکردند.

جامهٔ ارغوانی / شأن و مقام
ادبی: جامهای ارغوانیرنگ بهعنوان نشانهٔ شأن و مقامِ حاکم یا کاردینال؛ همچنین خودِ این شأن و مقام.
Der Kaiser erschien in Purpur gekleidet vor seinem Hofstaat.
امپراتور در حالی که جامهٔ ارغوانی پوشیده بود، در برابر درباریانش ظاهر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Purpurs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purpur | – |
| Akkusativ | den Purpur | – |
| Dativ | dem Purpur | – |
| Genitiv | des Purpurs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت جمله میتوان فهمید کدام معنا منظور است: در توصیفهای مربوط به طبیعت و رنگ، «der Purpur» (رنگ ارغوانی) به یک رنگ اشاره میکند؛ در بحث پارچه و رنگرزی، «der Purpur» (رنگدانهٔ ارغوانی) به یک رنگدانه اشاره دارد؛ و در ارتباط با حاکمان یا کاردینالها، «der Purpur» (جامه یا شأن و مقام) به جامه یا شأن و مقام اشاره میکند.
Der Purpur der Wand wirkte im warmen Licht besonders intensiv.
رنگ ارغوانیِ دیوار در نور گرم بسیار شدید به نظر میرسید.
Der Purpur wurde aus einem seltenen natürlichen Rohstoff gewonnen.
رنگدانهٔ ارغوانی از یک مادهٔ خام طبیعیِ کمیاب به دست میآمد.
Mit dem Purpur zeigte der Herrscher seinen hohen Rang.
حاکم با جامهٔ ارغوانی مقام والای خود را نشان داد.
برای معنای رنگدانه، فعلهایی مانند «gewinnen» (به دست آوردن)، «herstellen» (تولید کردن) و «verwenden» (استفاده کردن) اغلب با «der Purpur» (رنگدانهٔ ارغوانی) به کار میروند. بافتهای رایج دیگر شامل پارچه، رنگرزی و دوران باستان هستند.
Die Handwerker verwendeten den Purpur, um Seide dauerhaft zu färben.
صنعتگران از رنگدانهٔ ارغوانی استفاده کردند تا ابریشم را بهطور ماندگار رنگ کنند.
«der Purpur» (شأن و مقام حاکم یا مقام کلیسایی) در این معنا بیشتر در متنهای تاریخی، مذهبی و ادبی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in Purpur gekleidet» (جامهٔ ارغوانی پوشیده) و «den Purpur tragen» (جامهٔ ارغوانی پوشیدن).
Der Kardinal trug den Purpur bei der feierlichen Zeremonie.
کاردینال در مراسم رسمی جامهٔ ارغوانی پوشیده بود.
سرخابی
«Magenta» (سرخابی) و «Purpur» (ارغوانی) میتوانند به رنگهای قرمزفامِ مشابهی اشاره کنند. «Magenta» رنگی درخشان بین قرمز و آبی است که یادآور صورتی است. «Purpur» بیشتر بر قرمز پررنگی با تهرنگ بنفش تأکید میکند؛ محدودهٔ این رنگها میتواند با هم همپوشانی داشته باشد.

Für den Schal wähle ich einen kräftigen Purpur, bei dem das Rot stärker hervortritt.
برای شال، رنگ ارغوانیِ پررنگی را انتخاب میکنم که در آن قرمز بیشتر به چشم میآید.
Für den Schal wähle ich ein leuchtendes Magenta, das an Pink erinnert.
برای شال، رنگ سرخابیِ درخشانی را انتخاب میکنم که یادآور صورتی است.