
der Verletzte
مجروح
شخصی که از نظر جسمی آسیب دیده است؛ برای مثال در یک تصادف یا حمله.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
مجروح را فوراً به بیمارستان بردند.
مجروح / زیاندیده
die Verletzte, die Verletzten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجروح
شخصی که از نظر جسمی آسیب دیده است؛ برای مثال در یک تصادف یا حمله.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
مجروح را فوراً به بیمارستان بردند.

زیاندیده
در زبان حقوقی، شخصی که حقوق یا منافع مورد حمایت قانونش بر اثر اقدامی آسیب دیده است.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
زیاندیده در جریان دادرسی کیفری درخواست مطالعهٔ پرونده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verletzte» (مجروح) به خانوادهٔ واژهٔ «verletzen» (آسیب زدن) تعلق دارد و به شخصی اشاره میکند که آسیب دیده است. این واژه یک Partizip اسمیشده است و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
مجروح پس از درمان توانست دوباره به خانه برود.
بافت معمولاً مشخص میکند که معنای جسمی یا حقوقی منظور است: تصادف، درد یا بیمارستان به آسیب جسمی اشاره دارند، درحالیکه دادرسی کیفری، حقوق یا منافع به معنای حقوقی اشاره میکنند.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
پس از برخورد، امدادگری به مجروح رسیدگی کرد.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
در جریان دادرسی کیفری، از زیاندیده بهعنوان شاهد پرسش شد.
«der Verletzte» (زیاندیده) در معنای حقوقی اغلب در ترکیبهای تخصصی به کار میرود؛ برای مثال «die Rechte des Verletzten» (حقوق زیاندیده)، «der Verletzte im Strafverfahren» (زیاندیده در دادرسی کیفری) یا «ein Antrag des Verletzten» (درخواست زیاندیده).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
قانون جدید حقوق زیاندیده را در دادرسی کیفری تقویت میکند.
مردِ بهشدت زخمی
«Verletzter» (مجروح) به کسی اشاره میکند که از نظر جسمی آسیب دیده است، بیآنکه شدت جراحتش را مشخص کند. «Schwerverletzter» (مردِ بهشدت زخمی) مشخصاً بر شدید بودن جراحتها تأکید میکند. بنابراین، به کسی که بهشدت زخمی شده میتوان «Verletzter» هم گفت؛ اگر شدت جراحت برای منظورتان مهم است، «Schwerverletzter» را انتخاب کنید.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
بعد از تصادف، مرد زخمی را به بیمارستان بردند.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
بعد از تصادف، مردی را که بهشدت زخمی شده بود به بیمارستان بردند.