
die Unfallstelle
محل تصادف
مکان یا محدودهٔ دقیقی که تصادف در آن رخ داده است.
Die Rettungskräfte waren innerhalb weniger Minuten an der Unfallstelle.
نیروهای امدادی ظرف چند دقیقه در محل تصادف بودند.
محل تصادف
die Unfallstelle, die Unfallstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل تصادف
مکان یا محدودهٔ دقیقی که تصادف در آن رخ داده است.
Die Rettungskräfte waren innerhalb weniger Minuten an der Unfallstelle.
نیروهای امدادی ظرف چند دقیقه در محل تصادف بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unfallstellen |
| Genitiv | der Unfallstelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfallstelle | die Unfallstellen |
| Akkusativ | die Unfallstelle | die Unfallstellen |
| Dativ | der Unfallstelle | den Unfallstellen |
| Genitiv | der Unfallstelle | der Unfallstellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساخت این واژه بسیار منطقی است. از «der Unfall» (تصادف) و «die Stelle» (محل) تشکیل شده است. پس در معنای تحتاللفظی، به محل دقیق وقوع تصادف اشاره میکند.
Ein Foto zeigte die völlig zerstörten Autos an der Unfallstelle.
عکسی خودروهای کاملاً متلاشیشده را در محل تصادف نشان میداد.
برای توصیف اتفاقهایی که در محل تصادف رخ میدهد، معمولاً فعلهای خاصی با «Unfallstelle» (محل تصادف) به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Unfallstelle sichern» (محل تصادف را ایمنسازی کردن)، «die Unfallstelle absperren» (محل تصادف را مسدود کردن) و «die Unfallstelle räumen» (محل تصادف را پاکسازی کردن).
Die Polizei muss zuerst die Unfallstelle sichern, bevor die Aufräumarbeiten beginnen.
پلیس باید پیش از آغاز عملیات پاکسازی، اول محل تصادف را ایمنسازی کند.
برای بیان مکان، از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. برای بیان جهت، از «zu» (به) همراه با Dativ استفاده میشود.
Viele Schaulustige versammelten sich an der Unfallstelle.
تماشاگران کنجکاو زیادی در محل تصادف جمع شدند.
Die Feuerwehr fährt zur Unfallstelle.
آتشنشانی بهسمت محل تصادف میرود.
محل تصادف
«Unfallstelle» (محل تصادف) و «Unfallort» (محل تصادف) هر دو به مکانی اشاره میکنند که تصادفی در آن رخ داده است. «Unfallstelle» بیشتر به محدودهٔ آسیبدیده اشاره دارد تا فقط صحنهای مشخص، بهویژه وقتی در آنجا به افراد کمک میشود یا بررسی انجام میگیرد. «Unfallort» خنثیتر خودِ مکان را نام میبرد، مثلاً در یک گزارش یا برای بیان محل.

Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
نیروهای امدادی محل تصادف را بستند و به مجروحان رسیدگی کردند.
Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
پلیس محل تصادف را برای گزارش بعدی ثبت کرد.