
die Unfallursache
علت حادثه
دلیل یا علتی که باعث وقوع یک حادثه شده است.
Die Unfallursache war ein technischer Defekt an den Bremsen.
علت حادثه نقص فنی در ترمزها بود.
علت حادثه
die Unfallursache, die Unfallursachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علت حادثه
دلیل یا علتی که باعث وقوع یک حادثه شده است.
Die Unfallursache war ein technischer Defekt an den Bremsen.
علت حادثه نقص فنی در ترمزها بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unfallursachen |
| Genitiv | der Unfallursache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfallursache | die Unfallursachen |
| Akkusativ | die Unfallursache | die Unfallursachen |
| Dativ | der Unfallursache | den Unfallursachen |
| Genitiv | der Unfallursache | der Unfallursachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unfallursache» (علت حادثه) از «Unfall» (حادثه) و «Ursache» (علت) تشکیل شده است. این دو واژه مستقیماً و بدون حروف اضافی بینشان به هم وصل میشوند.
Die Polizei prüft, ob zu hohe Geschwindigkeit die Unfallursache war.
پلیس بررسی میکند که آیا سرعت زیاد علت حادثه بوده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Unfallursache ermitteln» (علت حادثه را مشخص کردن) و «die Unfallursache klären» (علت حادثه را روشن کردن). وقتی نتیجه هنوز مشخص نشده باشد، عبارت «die Unfallursache ist noch unklar» (علت حادثه هنوز نامشخص است) رایج است.
Die Fachleute konnten die Unfallursache erst nach mehreren Wochen ermitteln.
کارشناسان فقط پس از چند هفته توانستند علت حادثه را مشخص کنند.
یک الگوی رایج «nach der Unfallursache suchen» (دنبال علت حادثه گشتن) است. بعد از «nach»، حالت Dativ میآید؛ بنابراین علت مورد جستوجو در اینجا مفعول مستقیم نیست.
Die Ermittler suchen noch nach der Unfallursache.
بازرسان هنوز دنبال علت حادثه میگردند.