
das Gießen
آبیاری
ریختن یا پخش کردن یک مایع، بهویژه آب دادن به گیاهان.
Das Gießen der Blumen übernimmt heute meine Schwester.
امروز خواهرم آب دادن به گلها را انجام میدهد.
آبیاری / ریختهگری
das Gießen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبیاری
ریختن یا پخش کردن یک مایع، بهویژه آب دادن به گیاهان.
Das Gießen der Blumen übernimmt heute meine Schwester.
امروز خواهرم آب دادن به گلها را انجام میدهد.

ریختهگری
ساختن یک شیء با ریختن مادهای مایع، مانند فلز یا پلاستیک، در قالب و گذاشتن آن برای سفت شدن.
Das Gießen von Metall erfordert viel Erfahrung und geeignete Schutzkleidung.
ریختهگری فلز به تجربهٔ زیادی و لباس محافظ مناسب نیاز دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gießens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gießen | – |
| Akkusativ | das Gießen | – |
| Dativ | dem Gießen | – |
| Genitiv | des Gießens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gießen» (آبیاری) مصدر فعل «gießen» (آب دادن) است که در نقش اسم به کار رفته است. با «beim Gießen» (هنگام آب دادن) میتوانید چیزی را توصیف کنید که در طول این فعالیت اتفاق میافتد.
Beim Gießen ist mir Wasser auf die Schuhe gelaufen.
هنگام آب دادن، آب روی کفشهایم ریخت.
در نگهداری از گیاهان، «regelmäßiges Gießen» (آبیاری منظم)، «sparsames Gießen» (آبیاری کم) و «reichliches Gießen» (آبیاری فراوان) ترکیبهای رایجی هستند. با این ترکیبها تعداد دفعات آبیاری یا مقدار آبی را که استفاده میکنید توصیف میکنید.
Regelmäßiges Gießen gehört zur Pflege dieser Zimmerpflanze.
آبیاری منظم بخشی از مراقبت از این گیاه آپارتمانی است.
واژههایی مانند «Form» (قالب)، «Schmelze» (مادهٔ مذاب)، «erstarren» (سفت شدن) و «abkühlen» (خنک شدن) اغلب نشان میدهند که «Gießen» (ریختهگری) به یک فرایند تولید اشاره دارد. این کاربرد را بهویژه در متنهای فنی و دستورالعملها میبینید.
Nach dem Gießen muss das Metall in der Form abkühlen.
بعد از ریختهگری، فلز باید در قالب خنک شود.
رگبار شدید / روکش شیرین / ریختهگری / یکدست و هماهنگ
هر دو واژه به ساختن یک شیء از مادهای مایع درون قالب مربوط میشوند. «Das Gießen» (ریختهگری) بیشتر به عمل ریختن ماده در قالب اشاره دارد، درحالیکه «der Guss» (ریختهگری) به فرایند یا شیئی که از این راه ساخته شده است اشاره میکند. برای خودِ فعالیت از «Gießen» و برای فرایند یا نتیجه از «Guss» استفاده کنید.

Das Gießen des flüssigen Metalls in die Form dauerte nur wenige Minuten.
ریختن فلز مایع در قالب فقط چند دقیقه طول کشید.
Der Guss dieses kleinen Metallteils erfolgte in einer genau passenden Form.
این قطعهٔ فلزی کوچک در قالبی کاملاً متناسب ریختهگری شد.