
die Unfallursache
سبب الحادث
السبب الذي أدى إلى وقوع حادث.
Die Unfallursache war ein technischer Defekt an den Bremsen.
كان سبب الحادث عطلا تقنيا في المكابح.
سبب الحادث
die Unfallursache, die Unfallursachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب الحادث
السبب الذي أدى إلى وقوع حادث.
Die Unfallursache war ein technischer Defekt an den Bremsen.
كان سبب الحادث عطلا تقنيا في المكابح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unfallursachen |
| Genitiv | der Unfallursache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfallursache | die Unfallursachen |
| Akkusativ | die Unfallursache | die Unfallursachen |
| Dativ | der Unfallursache | den Unfallursachen |
| Genitiv | der Unfallursache | der Unfallursachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Unfallursache» (سبب الحادث) من «Unfall» (حادث) و«Ursache» (سبب). وتُوصل الكلمتان مباشرة من دون إضافة أحرف بينهما.
Die Polizei prüft, ob zu hohe Geschwindigkeit die Unfallursache war.
تتحقق الشرطة مما إذا كانت السرعة الزائدة هي سبب الحادث.
من التراكيب الشائعة «die Unfallursache ermitteln» (يحدد سبب الحادث) و«die Unfallursache klären» (يوضح سبب الحادث). وعندما لا تكون النتيجة قد حُسمت بعد، يكون التعبير «die Unfallursache ist noch unklar» (سبب الحادث لا يزال غير واضح) شائعا.
Die Fachleute konnten die Unfallursache erst nach mehreren Wochen ermitteln.
لم يتمكن الخبراء من تحديد سبب الحادث إلا بعد عدة أسابيع.
من الأنماط الشائعة «nach der Unfallursache suchen» (يبحث عن سبب الحادث). يأتي Dativ بعد «nach»، ولذلك لا تتصل هنا بالسبب الذي يجري البحث عنه بوصفه مفعولا به مباشرا.
Die Ermittler suchen noch nach der Unfallursache.
لا يزال المحققون يبحثون عن سبب الحادث.