
unfrei
آزادنبودن
آزاد نبودن، چون کسی تحت اجبار است، نمیتواند برای خودش تصمیم بگیرد یا در امکانات و انتخابهایش بهشدت محدود شده است.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
افراد آزادنبوده اجازه نداشتند کشور را ترک کنند.
آزادنبودن
unfrei – unfreier – am unfreisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزادنبودن
آزاد نبودن، چون کسی تحت اجبار است، نمیتواند برای خودش تصمیم بگیرد یا در امکانات و انتخابهایش بهشدت محدود شده است.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
افراد آزادنبوده اجازه نداشتند کشور را ترک کنند.

با هزینه گیرنده
درباره مرسوله پستی: حالتی که در آن هزینه پست را فرستنده نمیپردازد و گیرنده باید آن را پرداخت کند.
Der Brief wurde unfrei verschickt, deshalb musste ich das Porto bezahlen.
نامه با هزینه گیرنده فرستاده شده بود، برای همین مجبور شدم هزینه پست را بپردازم.
| شکل پایه | unfrei |
|---|---|
| Komparativ | unfreier |
| Superlativ | am unfreisten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfrei اضافه کنید.
«Unfrei» (آزادنبودن) از «un-» (پیشوند نفی) و «frei» (آزاد) تشکیل شده است. پیشوند «un-» (پیشوند نفی) در اینجا ویژگی «frei» (آزاد) را نفی میکند و به نبود آزادی یا وجود محدودیت اشاره دارد.
Unter unfreien Bedingungen konnten die Menschen ihre Meinung nicht offen sagen.
مردم در شرایط آزادنبودن نمیتوانستند آزادانه نظرشان را بیان کنند.
در معنای «nicht selbstbestimmt» (فاقد اختیار در تصمیمگیری برای خود)، «unfrei» (آزادنبودن) اغلب در کنار واژههای مربوط به اجبار، سرکوب و تعیین سرنوشت به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «in unfreien Verhältnissen leben» (در شرایط فاقد آزادی زندگی کردن) و «eine unfreie Gesellschaft» (جامعه فاقد آزادی).
Viele Menschen lebten lange in unfreien Verhältnissen und durften nicht selbst über ihr Leben entscheiden.
بسیاری از مردم مدتها در شرایط فاقد آزادی زندگی میکردند و اجازه نداشتند خودشان درباره زندگیشان تصمیم بگیرند.
در معنای مربوط به ارسال پستی، «unfrei» (با هزینه گیرنده) به هزینه پست اشاره دارد: گیرنده باید هزینه ارسال را بپردازد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unfrei verschicken» (با هزینه گیرنده فرستادن) و «eine unfreie Sendung» (مرسوله با هزینه گیرنده).
Die Firma lehnte die unfreie Sendung ab, weil sie die Versandkosten nicht tragen wollte.
شرکت مرسوله با هزینه گیرنده را نپذیرفت، چون نمیخواست هزینه ارسال را بپردازد.
اجباری / ناخواسته
هر دو واژه میتوانند درباره تصمیمهایی که تحت فشار گرفته میشوند به کار بروند. «Unfreiwillig» (اجباری) تأکید میکند که شخص برخلاف میل خودش عمل میکند. «Unfrei» (آزادنبودن) بر محدود بودن آزادی شخص برای تصمیمگیری مستقل تأکید میکند. فشار میتواند هر دو وضعیت را ایجاد کند، اما محدود بودن آزادی انتخاب لزوماً به این معنا نیست که تصمیم برخلاف میل شخص بوده است.

Unter dem Druck ihres Chefs war sie bei der Entscheidung über die Aufgabe unfrei.
او تحت فشار رئیسش، برای تصمیمگیری درباره آن کار آزادی انتخاب نداشت.
Unter dem Druck ihres Chefs übernahm sie die Aufgabe unfreiwillig.
او تحت فشار رئیسش، آن کار را برخلاف میلش پذیرفت.