آلمانی صفت B2 رتبه 23983

unfrei

آزادنبودن

unfrei – unfreier – am unfreisten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unfrei، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unfrei vs unfreiwillig

اجباری / ناخواسته

هر دو واژه می‌توانند درباره تصمیم‌هایی که تحت فشار گرفته می‌شوند به کار بروند. «⁨Unfreiwillig⁩» (اجباری) تأکید می‌کند که شخص برخلاف میل خودش عمل می‌کند. «⁨Unfrei⁩» (آزادنبودن) بر محدود بودن آزادی شخص برای تصمیم‌گیری مستقل تأکید می‌کند. فشار می‌تواند هر دو وضعیت را ایجاد کند، اما محدود بودن آزادی انتخاب لزوماً به این معنا نیست که تصمیم برخلاف میل شخص بوده است.

مثال تصویری برای unfreiwillig
unfrei

Unter dem Druck ihres Chefs war sie bei der Entscheidung über die Aufgabe unfrei.

او تحت فشار رئیسش، برای تصمیم‌گیری درباره آن کار آزادی انتخاب نداشت.

unfreiwillig

Unter dem Druck ihres Chefs übernahm sie die Aufgabe unfreiwillig.

او تحت فشار رئیسش، آن کار را برخلاف میلش پذیرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unfreiwillig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...