
unfreiwillig
اجباری
چیزی که برخلاف میل شخص یا بدون قصد او اتفاق میافتد.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
او چون قطار تأخیر داشت، ناچار استراحتی اجباری کرد.
اجباری / ناخواسته
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجباری
چیزی که برخلاف میل شخص یا بدون قصد او اتفاق میافتد.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
او چون قطار تأخیر داشت، ناچار استراحتی اجباری کرد.

ناخواسته خندهدار
چیزی که بدون قصد اتفاق میافتد و اغلب حالتی خندهدار یا شرمآور دارد.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
سخنران با لغزش زبانیاش باعث خندهٔ ناخواستهٔ حضار شد.
| شکل پایه | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfreiwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unfreiwillig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unfreiwillig اضافه کنید.
این واژه ساختار سادهای دارد: نفیِ «freiwillig» (داوطلبانه) است. پیشوند «un-» (پیشوندِ نفی) معنای «aus eigenem Willen» (با میل خود) را برعکس میکند.
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
او مجبور شد یک ساعت اضافهکاریِ اجباری انجام دهد.
«Unfreiwillig» (اجباری یا ناخواسته) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، شیوهٔ انجام دادن یک عمل را توصیف کند.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
اعتصاب به یک وقفهٔ اجباری در کار منجر شد. (صفت)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
او ناخواسته قهرمان داستان شد. (قید)
در معنای «unbeabsichtigt komisch» (ناخواسته خندهدار)، این واژه بسیار زیاد در عبارت ثابت «unfreiwillige Komik» (خندهداری ناخواسته) به کار میرود. این ترکیب موقعیتی را توصیف میکند که بدون قصد قبلی خندهدار است.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
آن سیاستمدار با اشتباهش باعث خندهٔ ناخواسته شد.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
ترجمهٔ بد فیلم حالتی از خندهداری ناخواسته داشت.
با اکراه
«Unfreiwillig» (اجباری) و «widerwillig» (با اکراه) هر دو نشان میدهند که چیزی مطابق میل شخص نیست. «Unfreiwillig» یعنی شخص انتخاب آزادی ندارد. «Widerwillig» یعنی شخص آگاهانه آن کار را انجام میدهد، اما هنگام انجامش مقاومت درونی احساس میکند.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
او بهدلیل لغو شدن قطار، ناخواسته مدت بیشتری در اداره ماند.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
او به درخواست رئیسش با اکراه مدت بیشتری در اداره ماند.