
ungelesen
نخوانده
هنوز خوانده نشده یا تاکنون محتوایش دانسته نشده است.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
هنوز پنج پیام نخوانده در صندوق ورودیام دارم.
نخوانده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخوانده
هنوز خوانده نشده یا تاکنون محتوایش دانسته نشده است.
In meinem Posteingang liegen noch fünf ungelesene Nachrichten.
هنوز پنج پیام نخوانده در صندوق ورودیام دارم.
| شکل پایه | ungelesen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungelesen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungelesen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungelesen اضافه کنید.
«Ungelesen» (نخوانده) از «un-» و «gelesen» (خوانده)، یعنی Partizip II فعل «lesen» (خواندن)، تشکیل شده است. پیشوند «un-» ویژگی «gelesen» را منفی میکند: محتوا تاکنون خوانده نشده است.
Die ungelesene Zeitung liegt seit gestern auf dem Tisch.
روزنامهٔ نخوانده از دیروز روی میز است.
«ungelesen» (نخوانده) بهویژه با محتوای دیجیتال یا نوشتاری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungelesene Nachricht» (پیام نخوانده)، «ungelesene E-Mail» (ایمیل نخوانده) و «ungelesene Bücher» (کتابهای نخوانده).
Vor dem Urlaub möchte ich alle ungelesenen E-Mails bearbeiten.
قبل از تعطیلاتم میخواهم به همهٔ ایمیلهای نخوانده رسیدگی کنم.
«ungelesen» (نخوانده) همراه با «bleiben» (باقی ماندن) اغلب بیان میکند که کسی پیامی یا متنی را نمیخواند. در برنامههای دیجیتال، عبارت «als ungelesen markieren» (بهعنوان نخوانده علامتگذاری کردن) نیز بسیار رایج است.
Die Nachricht blieb mehrere Tage ungelesen.
پیام چند روز نخوانده باقی ماند.
Nach dem kurzen Blick auf die E-Mail markierte er sie wieder als ungelesen.
او پس از نگاهی کوتاه به ایمیل، دوباره آن را بهعنوان نخوانده علامتگذاری کرد.