
das Sicherheitsgefühl
احساس امنیت
احساس شخصیِ در امان بودن و محافظت شدن در برابر خطرها یا تهدیدها.
Die bessere Beleuchtung der Straßen stärkt das Sicherheitsgefühl der Bewohner.
بهتر شدن نورپردازی خیابانها احساس امنیت ساکنان را بیشتر میکند.
احساس امنیت
das Sicherheitsgefühl, die Sicherheitsgefühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس امنیت
احساس شخصیِ در امان بودن و محافظت شدن در برابر خطرها یا تهدیدها.
Die bessere Beleuchtung der Straßen stärkt das Sicherheitsgefühl der Bewohner.
بهتر شدن نورپردازی خیابانها احساس امنیت ساکنان را بیشتر میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sicherheitsgefühle |
| Genitiv | des Sicherheitsgefühles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sicherheitsgefühl | die Sicherheitsgefühle |
| Akkusativ | das Sicherheitsgefühl | die Sicherheitsgefühle |
| Dativ | dem Sicherheitsgefühl | den Sicherheitsgefühlen |
| Genitiv | des Sicherheitsgefühles des Sicherheitsgefühls | der Sicherheitsgefühle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sicherheitsgefühl» (احساس امنیت) از «Sicherheit» (امنیت) و «Gefühl» (احساس) تشکیل شده و این دو با یک -s- پیوندی به هم وصل شدهاند. جزء «Gefühl» (احساس) نشان میدهد که موضوع، برداشت شخصی است، نه اثبات امنیت واقعی.
Obwohl die Zahl der Einbrüche gesunken ist, hat sich mein Sicherheitsgefühl kaum verändert.
با اینکه تعداد سرقتها کم شده است، احساس امنیت من تقریباً تغییری نکرده است.
Genitiv بعد از اسم میتواند نشان دهد که احساس امنیتِ چه کسی منظور است. با «bei» (نزدِ) و Dativ میتوان مشخص کرد که احساس امنیت در میان چه افرادی به وجود میآید یا وجود دارد.
Die häufigen Polizeikontrollen beeinflussen das Sicherheitsgefühl der Fahrgäste.
کنترلهای مکرر پلیس بر احساس امنیت مسافران تأثیر میگذارد.
Die neue Tür sorgt bei den Bewohnern für ein stärkeres Sicherheitsgefühl.
درِ جدید باعث میشود ساکنان احساس امنیت بیشتری داشته باشند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Sicherheitsgefühl stärken» (احساس امنیت را تقویت کردن)، «das Sicherheitsgefühl beeinträchtigen» (احساس امنیت را تضعیف کردن) و «jemandem ein Sicherheitsgefühl vermitteln» (به کسی احساس امنیت دادن). این ترکیبها نشان میدهند که یک اقدام یا تجربه چه اثری بر احساس یک فرد میگذارد.
Die Anwesenheit einer vertrauten Person vermittelt dem Kind ein Sicherheitsgefühl.
حضور یک فرد آشنا به کودک احساس امنیت میدهد.
احساس امنیت
Geborgenheit (احساس امنیت) و Sicherheitsgefühl (احساس امنیت) هر دو احساس امنیت را توصیف میکنند. Geborgenheit علاوه بر آن بر اعتماد، گرمای عاطفی و آرامش درونی تأکید دارد، در حالی که Sicherheitsgefühl بیشتر به احساس محافظتشدن در برابر خطرها یا تهدیدها اشاره میکند. برای نزدیکی و اعتماد از «Geborgenheit» (احساس امنیت) و برای احساس امنیت در برابر تهدیدهای بیرونی از «Sicherheitsgefühl» (احساس امنیت) استفاده کنید.

Die gute Beleuchtung gab den Besucherinnen und Besuchern nachts ein stärkeres Sicherheitsgefühl.
نورپردازی خوب، شبها احساس امنیت بیشتری به بازدیدکنندگان داد.
Bei ihrer Familie spürte sie Geborgenheit und konnte ganz ruhig werden.
او در کنار خانوادهاش احساس امنیت و آرامش داشت و توانست کاملاً آرام شود.