
ungemein
بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ فوقالعاده، شدید. بهعنوان قید تشدیدکننده به کار میرود.
Die Wanderung war ungemein anstrengend, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
پیادهروی بسیار طاقتفرسا بود، اما منظره ارزشش را داشت.
بسیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ فوقالعاده، شدید. بهعنوان قید تشدیدکننده به کار میرود.
Die Wanderung war ungemein anstrengend, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
پیادهروی بسیار طاقتفرسا بود، اما منظره ارزشش را داشت.
| شکل پایه | ungemein |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungemein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungemein اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungemein اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و صفت «gemein» (معمولی) ساخته شده است. پس «Ungemein» (بسیار) در لغت یعنی «ungewöhnlich» (غیرمعمول) و بهعنوان واژهای تشدیدکننده به معنای «außerordentlich» (فوقالعاده) یا «extrem» (شدید) به کار میرود.
Das Konzert war ein ungemein beeindruckendes Erlebnis.
کنسرت تجربهای بسیار تأثیرگذار بود.
«Ungemein» (بسیار) تقریباً فقط بهعنوان قید و برای تشدید صفتها یا قیدهای دیگر به کار میرود. این واژه درست پیش از کلمهای میآید که آن را تشدید میکند. از آن بهتنهایی بهعنوان صفت مسندی استفاده نمیشود.
Diese Aufgabe ist ungemein schwierig zu lösen.
حل کردن این مسئله بسیار دشوار است.
Sie hat sich ungemein über das Geschenk gefreut.
او از هدیه بسیار خوشحال شد.
«Ungemein» (بسیار) بیشتر به زبان نوشتاری فاخر یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. در گفتار روزمره معمولاً واژههای دیگری برای شدت دادن، مثل «sehr» (خیلی)، «total» (کاملاً) یا «echt» (واقعاً) ترجیح داده میشوند.
Die Autorin verfügt über ein ungemein breites Wissen.
نویسنده دانش بسیار گستردهای دارد.
باورنکردنی
«Unglaublich» (خیلی) و «ungemein» (بسیار) هر دو یک ویژگی را به معنای «sehr» تقویت میکنند. «Unglaublich» اغلب علاوه بر آن حالوهوایی عاطفی یا شگفتزده دارد، درحالیکه «ungemein» فقط میتواند بر زیاد بودن درجه تأکید کند. بنابراین برای تأکیدی عینیتر، «ungemein» مناسبتر است.

Der Vortrag war ungemein hilfreich für die weitere Planung.
این ارائه برای برنامهریزیهای بعدی بسیار مفید بود.
Der Vortrag war unglaublich hilfreich, damit hatte ich nicht gerechnet.
ارائه خیلی مفید بود؛ انتظارش را نداشتم.