
hinterherkommen
بعداً رسیدن
دیرتر از دیگران به جایی رسیدن یا با تأخیر نزدیک شدن.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
شما شروع کنید، من ده دقیقهٔ دیگر میرسم.
بعداً رسیدن / همگام شدن
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعداً رسیدن
دیرتر از دیگران به جایی رسیدن یا با تأخیر نزدیک شدن.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
شما شروع کنید، من ده دقیقهٔ دیگر میرسم.

همگام شدن
توانایی همگام ماندن با یک روند، یک وظیفه یا سرعت دیگران.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
در این کلاسهای سریع، بهسختی میتوانم همگام شوم.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinterherkommen |
|---|---|
| با zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
«Hinterherkommen» (بعداً رسیدن) از «hinterher» (دنبال) و «kommen» (آمدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinterher» (دنبال) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. با «zu»، «zu» بین «hinterher» و «kommen» قرار میگیرد.
Ich komme nach dem Essen hinterher.
من بعد از غذا میرسم.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
او میگوید که کمی دیرتر میرسد.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
او سعی میکند با وجود ترافیک خودش را برساند.
در معنای دنبال کسی یا چیزی دیرتر آمدن، «hinterherkommen» (بعداً رسیدن) اغلب بدون مفعول به کار میرود، وقتی از متن مشخص باشد فرد دنبال چه کسی یا کجا میرود. عبارتهای زمانی مانند «gleich» (بهزودی)، «später» (بعداً) یا «etwas später» (کمی بعد) نیز اغلب در جمله میآیند.
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
شما جلوتر بروید، من همین حالا میرسم.
وقتی صحبت از یک وظیفه یا روند باشد، اغلب از «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود: میتوان با چیزی همگام شد یا نمیتوان با چیزی همگام شد. ترکیبهای رایج، برای نمونه، «mit dem Stoff» (با مطالب درسی)، «mit den Aufgaben» (با تکالیف) یا «mit der Arbeit» (با کار) هستند.
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
بهخاطر قرارهای زیاد، نمیتوانم از پس کارم بربیایم.
ملحق شدن / عمل کردن / از پس کار برآمدن
«nachkommen» (بعداً ملحق شدن) بهطور خنثی آمدن کسی نزد دیگران در مکانی در زمانی دیرتر را توصیف میکند. «hinterherkommen» (بعداً رسیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که شخص پشت سر کسانی که جلوتر رفتهاند میماند یا با تأخیر نزدیک میشود. برای یک اعلام ساده از «nachkommen» استفاده کنید؛ برای تأکید بر عقب ماندن، «hinterherkommen» مناسبتر است.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
شما به کافه بروید؛ من بهخاطر آسیبدیدگیام فقط میتوانم آهسته خودم را به شما برسانم.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
شما به کافه بروید؛ من بعداً به شما ملحق میشوم.