
ungeschützt
بیدفاع
بدون محافظت در برابر خطرها یا حملهها و در نتیجه بهآسانی آسیبپذیر یا در معرض خطر.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
جمعیت بیدفاع مجبور شد آن منطقه را سریع ترک کند.
محافظتنشده
ungeschützt – ungeschützter – am ungeschütztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدفاع
بدون محافظت در برابر خطرها یا حملهها و در نتیجه بهآسانی آسیبپذیر یا در معرض خطر.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
جمعیت بیدفاع مجبور شد آن منطقه را سریع ترک کند.

بدون پوشش محافظ
بدون پوشش، لباس یا مانع محافظ؛ مستقیماً در معرض عوامل بیرونی.
Die ungeschützten Pflanzen können bei Frost erfrieren.
گیاهان بدون پوشش محافظ ممکن است در یخبندان از بین بروند.

بدون محافظت
هنگام رابطهٔ جنسی، بدون استفاده از روش پیشگیری از بارداری یا بدون محافظت در برابر بیماریهای آمیزشی.
Ungeschützter Geschlechtsverkehr kann zu einer Schwangerschaft oder einer Infektion führen.
رابطهٔ جنسی بدون محافظت میتواند باعث بارداری یا عفونت شود.
| شکل پایه | ungeschützt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschützter |
| Superlativ | am ungeschütztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschützt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschützt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeschützt اضافه کنید.
«Ungeschützt» (بدون محافظت) از پیشوند «un-» (نا-) و «geschützt» (محافظتشده)، یعنی Partizip II فعل «schützen» (محافظت کردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نبودِ محافظت را میرساند.
Die Daten lagen ungeschützt auf einem öffentlichen Server.
دادهها بدون محافظت روی یک سرور عمومی قرار داشتند.
معنا را اغلب میتوان از اسم تشخیص داد: دربارهٔ افراد، مناطق یا مواضع، معمولاً منظور نبودِ محافظت در برابر خطر است؛ دربارهٔ پوست، گیاهان یا اشیا، منظور نبودِ پوشش یا مانع است؛ و دربارهٔ رابطهٔ جنسی، منظور نبودِ پیشگیری از بارداری یا محافظت در برابر عفونت است.
Die ungeschützte Flanke der Armee war besonders gefährdet.
جناح بیدفاع ارتش بهویژه در معرض خطر بود.
Die ungeschützte Haut bekam nach kurzer Zeit einen Sonnenbrand.
پوست بدون پوشش محافظ پس از مدت کوتاهی دچار آفتابسوختگی شد.
Viele Infektionen werden durch ungeschützten Sex übertragen.
بسیاری از عفونتها از راه رابطهٔ جنسی بدون محافظت منتقل میشوند.
در معنای «در معرض خطر یا آسیبپذیر»، «ungeschützt» (بیدفاع) اغلب همراه با جمعیت غیرنظامی، مناطق یا یک جناح به کار میرود. این ترکیبها بهویژه در گزارشهای مربوط به جنگ، امنیت یا خطر رایجاند.
Die ungeschützte Zivilbevölkerung suchte in den Kellern Zuflucht.
جمعیت غیرنظامی بیدفاع در زیرزمینها پناه گرفت.
در بافت سلامت، «ungeschützt» (بدون محافظت) ترکیب ثابتی با «Geschlechtsverkehr» (رابطهٔ جنسی) میسازد. این ترکیب معمولاً هم به خطر بارداری و هم به خطر ابتلا به عفونتهای آمیزشی اشاره دارد.
Nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr ließ sie sich ärztlich beraten.
او پس از رابطهٔ جنسی بدون محافظت، از پزشک مشورت گرفت.
بیدفاع
در صحبت دربارهٔ حملهها، هر دو واژه نبودِ محافظت و وجود خطر را توصیف میکنند. «Schutzlos» (بیدفاع) بیشتر بر این تأکید میکند که کسی درمانده در معرض خطر قرار گرفته است. «Ungeschützt» (محافظتنشده) بهصورت عینیتر بیان میکند که محافظتی وجود ندارد؛ بااینحال، آن شخص ممکن است بهآسانی آسیب ببیند.

Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen ungeschützt ausgesetzt.
ساکنان بدون کمک، در برابر حملهها محافظتنشده بودند.
Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen schutzlos ausgesetzt.
ساکنان بدون کمک، در برابر حملهها بیدفاع بودند.