
bewaffnen
مسلح کردن
کسی را به سلاح مجهز کردن.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
نگهبانان کاخ بهشدت مسلح بودند.
مسلح کردن / مسلح شدن / مجهز کردن
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسلح کردن
کسی را به سلاح مجهز کردن.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
نگهبانان کاخ بهشدت مسلح بودند.

مسلح شدن
برای دفاع از خود یا حمله، خود را به یک یا چند سلاح مجهز کردن.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
شورشیان مخفیانه شروع کردند به مسلح شدن.

مجهز کردن خود
در معنای مجازی: خود را به چیزی مجهز کردن که برای انجام یک کار لازم است، مانند صبر، دانش یا استدلالها.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
او برای مذاکرهٔ پیش رو، خود را با همهٔ واقعیتهای مرتبط مجهز کرد.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewaffnen |
|---|---|
| با zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
فعل «bewaffnen» (مسلح کردن) از اسم «die Waffe» (سلاح) با افزودن پیشوند «be-» ساخته شده است. این پیشوند اغلب برای تبدیل اسم به فعلی به کار میرود که معنای «mit etwas versehen» (به چیزی مجهز کردن) دارد.
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
پلیس برای عملیات خود را به تجهیزات حفاظتی مجهز کرد.
Partizip II «bewaffnet» اغلب مانند صفت به کار میرود و شخص یا گروهی را توصیف میکند که سلاح حمل میکند. این صفت را میتوان تشدید هم کرد، مثلاً «schwer bewaffnet» (بهشدت مسلح).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
یک سارق مسلح به بانک دستبرد زد.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
سربازان تا دندان مسلح بودند.
این فعل اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich bewaffnen» (مسلح شدن) یعنی شخص یا گروهی برای خود سلاح تهیه میکند. ضمیر بازتابی در Akkusativ میآید.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
او از ترس دزدها، خود را به یک چوب بیسبال مسلح کرده است.
در معنای مجازی، این فعل همیشه حرف اضافهٔ «mit» (با) و یک مفعول در Dativ میگیرد. این مفعول معمولاً چیزی انتزاعی مانند «Geduld» (صبر)، «Wissen» (دانش) یا «Argumente» (استدلالها) است.
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
او برای امتحان، خود را به یک قوری بزرگ قهوه و صبر فراوان مجهز کرد.
مجهز کردن
«Ausrüsten» (مجهز کردن) واژهای کلی برای فراهم کردن وسایل موردنیاز برای کسی یا چیزی است و بنابراین میتواند شامل سلاح هم بشود. «Bewaffnen» (مسلح کردن) مستقیماً یعنی کسی را به سلاح مجهز کردن. در مورد «ausrüsten»، اگر دقیقاً منظورتان سلاح باشد، باید «mit Waffen» (با سلاح) را اضافه کنید.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
ارتش سربازان را به تفنگهای جدید مسلح میکند.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
ارتش سربازان را به سلاحهای جدید مجهز میکند.