
ungeschützt
غير محمي
من دون حماية من الأخطار أو الهجمات، ولذلك يكون عرضة للإصابة أو للخطر بسهولة.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
اضطر السكان غير المحميين إلى مغادرة المنطقة بسرعة.
غير محمي / مكشوف
ungeschützt – ungeschützter – am ungeschütztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محمي
من دون حماية من الأخطار أو الهجمات، ولذلك يكون عرضة للإصابة أو للخطر بسهولة.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
اضطر السكان غير المحميين إلى مغادرة المنطقة بسرعة.

مكشوف
من دون غطاء أو ملابس واقية أو حاجز يحميه؛ ومعرض مباشرة للعوامل الخارجية.
Die ungeschützten Pflanzen können bei Frost erfrieren.
قد تموت النباتات المكشوفة بسبب الصقيع.

من دون وقاية
أثناء ممارسة الجنس من دون وسيلة لمنع الحمل أو من دون حماية من الأمراض المنقولة جنسيًا.
Ungeschützter Geschlechtsverkehr kann zu einer Schwangerschaft oder einer Infektion führen.
قد تؤدي ممارسة الجنس من دون وقاية إلى الحمل أو إلى الإصابة بعدوى.
| الصيغة الأساسية | ungeschützt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschützter |
| Superlativ | am ungeschütztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschützt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschützt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeschützt.
تتكوّن كلمة «Ungeschützt» (غير محمي) من السابقة «un-» (النفي) ومن «geschützt» (محمي)، وهي Partizip II من الفعل «schützen» (يحمي). تنفي السابقة «un-» الحماية هنا.
Die Daten lagen ungeschützt auf einem öffentlichen Server.
كانت البيانات موجودة من دون حماية على خادم عام.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الاسم الذي تأتي معه الكلمة: مع الأشخاص أو المناطق أو المواقع، تشير غالبًا إلى غياب الحماية من الخطر؛ ومع الجلد أو النباتات أو الأشياء، تشير إلى غياب الغطاء أو الحاجز؛ ومع ممارسة الجنس، تشير إلى غياب وسائل منع الحمل أو الحماية من العدوى.
Die ungeschützte Flanke der Armee war besonders gefährdet.
كان الجناح غير المحمي للجيش معرضًا للخطر بدرجة كبيرة.
Die ungeschützte Haut bekam nach kurzer Zeit einen Sonnenbrand.
أُصيب الجلد المكشوف بحروق الشمس بعد وقت قصير.
Viele Infektionen werden durch ungeschützten Sex übertragen.
تنتقل عدوى كثيرة عن طريق ممارسة الجنس من دون وقاية.
في معنى «gefährdet oder angreifbar» (معرض للخطر أو سهل الهجوم عليه)، تأتي كلمة «ungeschützt» (غير محمي) كثيرًا مع السكان المدنيين أو المناطق أو أحد الأجنحة. وتشيع هذه التراكيب خصوصًا في التقارير عن الحرب أو الأمن أو الأخطار.
Die ungeschützte Zivilbevölkerung suchte in den Kellern Zuflucht.
لجأ السكان المدنيون غير المحميين إلى الأقبية.
في السياق الصحي، تكوّن «ungeschützt» (من دون وقاية) تركيبًا ثابتًا مع «Geschlechtsverkehr» (ممارسة الجنس). ويُقصد بذلك عادةً خطر الحمل وخطر الإصابة بالعدوى المنقولة جنسيًا في الوقت نفسه.
Nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr ließ sie sich ärztlich beraten.
بعد ممارسة الجنس من دون وقاية، استشارت طبيبًا.
بلا حماية
عند الحديث عن الهجمات، تصف «Schutzlos» (بلا حماية) و«Ungeschützt» (غير محمي) كلتاهما انعدام الحماية ووجود خطر. تؤكد «Schutzlos» أكثر أن الشخص يواجه الخطر عاجزًا. أما «Ungeschützt» فتذكر بصورة أكثر حيادًا أن الحماية غير متوفرة؛ وحتى في هذه الحالة قد يُصاب الشخص بسهولة.

Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen ungeschützt ausgesetzt.
من دون مساعدة، كان السكان معرضين للهجمات من دون حماية.
Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen schutzlos ausgesetzt.
من دون مساعدة، كان السكان معرضين للهجمات بلا حماية.