آلمانی فعل B2 رتبه 9598

beilegen

ضمیمه کردن / حل‌وفصل کردن

beilegen – legte bei – hat beigelegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beilegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beilegen vs vergleichen

مقایسه کردن

هر دو واژه می‌توانند در یک دعوای حقوقی، رسیدن به راه‌حلی بدون ادامهٔ دادرسی را توصیف کنند. «⁨Sich vergleichen⁩» (به توافق رسیدن) بر توافق طرف‌های درگیر، معمولاً از راه مصالحه، تأکید می‌کند؛ «⁨beilegen⁩» (حل‌وفصل کردن) بیشتر بر پایان دادن به دعوا تأکید دارد. برای خودِ توافق، «⁨sich vergleichen⁩» مناسب است و برای پایان درگیری، «⁨beilegen⁩».

مثال تصویری برای vergleichen
beilegen

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.

این پرداخت به دو طرف امکان داد دعوایشان را حل‌وفصل کنند.

vergleichen

Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.

دو طرف پس از مذاکرات طولانی بر سر پرداخت مبلغی به توافق رسیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergleichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...