
beilegen
ضمیمه کردن
چیزی را به چیز دیگری اضافه کردن، بهویژه به نامه یا مرسوله.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
لطفاً یک کپی از کارت شناساییتان را به درخواستتان ضمیمه کنید.
ضمیمه کردن / حلوفصل کردن
beilegen – legte bei – hat beigelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضمیمه کردن
چیزی را به چیز دیگری اضافه کردن، بهویژه به نامه یا مرسوله.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
لطفاً یک کپی از کارت شناساییتان را به درخواستتان ضمیمه کنید.

حلوفصل کردن
دعوا، درگیری یا اختلافنظر را پایان دادن و حل کردن.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
آن دو همسایه سرانجام پس از مدتها توانستند دعوایشان را حلوفصل کنند.

کشتی را متوقف کردن
در کشتیرانی، سرعت کشتی را بهشدت کم کردن یا آن را متوقف کردن، اغلب هنگام وزش باد شدید یا طوفان.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
با نزدیک شدن توفند، ناخدا دستور داد کشتی را متوقف کنند.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beilegen |
|---|---|
| با zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
«Beilegen» (ضمیمه کردن، حلوفصل کردن یا متوقف کردن کشتی) فعلی جداشدنی است. پیشوند «bei-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر به فعل چسبیده است. در حالت مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
او یادداشتی شخصی به بسته ضمیمه میکند.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
میدانم که او همهٔ مدارک لازم را به درخواست ضمیمه میکند.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
مهم است که یک کپی به نامهای رسمی ضمیمه شود.
وقتی چیزی را به سند یا مرسولهای ضمیمه میکنیم، آن مرسوله اغلب در حالت Dativ میآید. خودِ شیء ضمیمهشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
عکسی به نامه ضمیمه شده بود.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
لطفاً یک رزومه به درخواستتان ضمیمه کنید.
در معنای «schlichten» (میانجیگری و حلوفصل کردن)، «beilegen» (حلوفصل کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی مربوط به درگیریها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Streit beilegen» (دعوا را حلوفصل کردن)، «einen Konflikt beilegen» (درگیری را حلوفصل کردن) یا «eine Krise beilegen» (بحران را حلوفصل کردن).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
طرفین تلاش کردند اختلافهایشان را حلوفصل کنند.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
یک میانجی به حلوفصل دعوای خانوادگی کمک کرد.
این معنای «beilegen» (کشتی را متوقف کردن) زبان تخصصی کشتیرانی است. وجود واژههایی مانند «Schiff» (کشتی)، «Kapitän» (ناخدا)، «Segel» (بادبان) یا «Sturm» (طوفان) در بافتار به تشخیص این معنا کمک میکند.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
قایق بادبانی در موجهای بلند مجبور شد متوقف شود.
مقایسه کردن
هر دو واژه میتوانند در یک دعوای حقوقی، رسیدن به راهحلی بدون ادامهٔ دادرسی را توصیف کنند. «Sich vergleichen» (به توافق رسیدن) بر توافق طرفهای درگیر، معمولاً از راه مصالحه، تأکید میکند؛ «beilegen» (حلوفصل کردن) بیشتر بر پایان دادن به دعوا تأکید دارد. برای خودِ توافق، «sich vergleichen» مناسب است و برای پایان درگیری، «beilegen».

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
این پرداخت به دو طرف امکان داد دعوایشان را حلوفصل کنند.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
دو طرف پس از مذاکرات طولانی بر سر پرداخت مبلغی به توافق رسیدند.