
schutzlos
بیدفاع
بدون محافظت و دفاع؛ درمانده و در معرض خطر، حمله یا موقعیتی ناخوشایند قرار گرفته
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
پرندگان جوان در برابر آن شکارچی کاملاً بیدفاع بودند.
بیدفاع
schutzlos – schutzloser – am schutzlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدفاع
بدون محافظت و دفاع؛ درمانده و در معرض خطر، حمله یا موقعیتی ناخوشایند قرار گرفته
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
پرندگان جوان در برابر آن شکارچی کاملاً بیدفاع بودند.
| شکل پایه | schutzlos |
|---|---|
| Komparativ | schutzloser |
| Superlativ | am schutzlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schutzlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schutzlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schutzlos اضافه کنید.
این صفت از اسم «der Schutz» (محافظت) و پسوند «-los» (ـبدون) ساخته شده است. پسوند «-los» یعنی «ohne» (بدون)؛ بنابراین «schutzlos» (بیدفاع) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Schutz» (بدون محافظت).
Ohne seine Eltern fühlte sich das kleine Kind schutzlos.
کودک خردسال بدون پدر و مادرش احساس بیدفاعی میکرد.
عبارت بسیار رایج «jemandem/etwas (Dativ) schutzlos ausgeliefert sein» (در برابر کسی یا چیزی بیدفاع و درمانده بودن) است. این عبارت نشان میدهد که فرد در برابر یک خطر یا قدرت، درمانده است.
Die Wanderer waren dem Sturm in den Bergen schutzlos ausgeliefert.
کوهنوردان در برابر طوفان در کوهستان بیدفاع بودند.
Er fühlte sich der Kritik seiner Kollegen schutzlos ausgeliefert.
او در برابر انتقاد همکارانش احساس درماندگی میکرد.
این صفت اغلب برای افراد یا موجودات زندهٔ آسیبپذیر به کار میرود؛ مانند «schutzlose Kinder» (کودکان بیدفاع)، «schutzlose Tiere» (حیوانات بیدفاع) یا «schutzlose Opfer» (قربانیان بیدفاع).
Die Organisation kümmert sich um schutzlose Tiere.
این سازمان از حیوانات بیدفاع مراقبت میکند.
درمانده
«hilflos» (درمانده) تأکید میکند که کسی در موقعیتی خطرناک نمیتواند خودش کاری انجام دهد یا به خودش کمک کند. «schutzlos» (بیدفاع) در مقابل تأکید میکند که محافظت یا ایمنی در برابر خطر وجود ندارد. ممکن است کسی هنوز بتواند کاری انجام دهد و بااینحال بیدفاع باشد، یا با وجود محافظت، درمانده شود.

Ohne Jacke oder Unterkunft war die Wanderin dem Sturm schutzlos ausgesetzt.
آن زن کوهنورد بدون کت یا سرپناه، بیدفاع در معرض طوفان قرار گرفته بود.
Mit einem gebrochenen Bein lag die Wanderin im Sturm hilflos am Boden und brauchte Hilfe.
آن زن کوهنورد با پای شکسته، در میان طوفان درمانده روی زمین افتاده بود و به کمک نیاز داشت.