
ungeschützt
desprotegido
Sem proteção contra perigos ou ataques e, por isso, fácil de ferir ou em situação de risco.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
A população desprotegida teve de deixar a região rapidamente.
desprotegido
ungeschützt – ungeschützter – am ungeschütztesten
Carregando seu estado salvo.

desprotegido
Sem proteção contra perigos ou ataques e, por isso, fácil de ferir ou em situação de risco.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
A população desprotegida teve de deixar a região rapidamente.

exposto
Sem cobertura, roupa ou barreira protetora; diretamente exposto a influências externas.
Die ungeschützten Pflanzen können bei Frost erfrieren.
As plantas desprotegidas podem morrer congeladas durante a geada.

sem proteção
Durante a relação sexual, sem método contraceptivo ou sem proteção contra infecções sexualmente transmissíveis.
Ungeschützter Geschlechtsverkehr kann zu einer Schwangerschaft oder einer Infektion führen.
A relação sexual sem proteção pode levar a uma gravidez ou a uma infecção.
| forma básica | ungeschützt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschützter |
| Superlativ | am ungeschütztesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschützt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschützt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeschützt.
“Ungeschützt” (desprotegido) é formado pelo prefixo “un-” e por “geschützt” (protegido), o Partizip de “schützen” (proteger). O prefixo “un-” nega a proteção neste caso.
Die Daten lagen ungeschützt auf einem öffentlichen Server.
Os dados ficaram desprotegidos em um servidor público.
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pelo substantivo: com pessoas, regiões ou posições, geralmente se trata da falta de proteção contra perigos; com pele, plantas ou objetos, trata-se da falta de cobertura ou barreira; com relação sexual, trata-se da falta de contracepção ou de proteção contra infecções.
Die ungeschützte Flanke der Armee war besonders gefährdet.
O flanco desprotegido do exército estava especialmente vulnerável.
Die ungeschützte Haut bekam nach kurzer Zeit einen Sonnenbrand.
A pele desprotegida ficou queimada de sol depois de pouco tempo.
Viele Infektionen werden durch ungeschützten Sex übertragen.
Muitas infecções são transmitidas por meio de relações sexuais sem proteção.
No sentido de “gefährdet oder angreifbar” (em situação de risco ou vulnerável), “ungeschützt” (desprotegido) aparece com frequência junto de população civil, regiões ou um flanco. Essas combinações são especialmente comuns em reportagens sobre guerra, segurança ou perigos.
Die ungeschützte Zivilbevölkerung suchte in den Kellern Zuflucht.
A população civil desprotegida procurou refúgio nos porões.
No contexto da saúde, “ungeschützt” (sem proteção) forma uma expressão fixa com “Geschlechtsverkehr” (relação sexual). Em geral, isso se refere ao mesmo tempo ao risco de gravidez e ao risco de infecções sexualmente transmissíveis.
Nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr ließ sie sich ärztlich beraten.
Depois de uma relação sexual sem proteção, ela procurou orientação médica.
indefeso
Ao falar de ataques, as duas palavras descrevem a falta de proteção e um perigo existente. “Schutzlos” (indefeso) enfatiza mais que alguém está exposto ao perigo sem ter como se defender. “Ungeschützt” (desprotegido) constata de maneira mais objetiva que falta proteção; mesmo assim, a pessoa pode se ferir facilmente.

Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen ungeschützt ausgesetzt.
Sem ajuda, os moradores estavam expostos aos ataques e desprotegidos.
Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen schutzlos ausgesetzt.
Sem ajuda, os moradores estavam expostos aos ataques sem ter como se defender.