
ungeschützt
non protetto
Senza protezione da pericoli o attacchi e quindi facile da ferire o in pericolo.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
La popolazione non protetta dovette lasciare rapidamente la zona.
non protetto
ungeschützt – ungeschützter – am ungeschütztesten
Caricamento dello stato salvato.

non protetto
Senza protezione da pericoli o attacchi e quindi facile da ferire o in pericolo.
Die ungeschützte Bevölkerung musste das Gebiet schnell verlassen.
La popolazione non protetta dovette lasciare rapidamente la zona.

scoperto
Senza una copertura protettiva, indumenti o una barriera; direttamente esposto agli influssi esterni.
Die ungeschützten Pflanzen können bei Frost erfrieren.
Le piante non protette possono morire per il gelo.

non protetto
Durante un rapporto sessuale, senza contraccezione o protezione dalle infezioni sessualmente trasmissibili.
Ungeschützter Geschlechtsverkehr kann zu einer Schwangerschaft oder einer Infektion führen.
Un rapporto sessuale non protetto può causare una gravidanza o un'infezione.
| forma base | ungeschützt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschützter |
| Superlativ | am ungeschütztesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeschützt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeschützt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeschützt.
«Ungeschützt» (non protetto) è formato dal prefisso «un-» e da «geschützt» (protetto), il Partizip di «schützen» (proteggere). Qui il prefisso «un-» nega la protezione.
Die Daten lagen ungeschützt auf einem öffentlichen Server.
I dati erano conservati senza protezione su un server pubblico.
Spesso si riconosce il significato dal nome: con persone, zone o posizioni si tratta di solito della mancanza di protezione dal pericolo; con la pelle, le piante o gli oggetti si tratta della mancanza di una copertura o di una barriera; con i rapporti sessuali si tratta della mancanza di contraccezione o di protezione dalle infezioni.
Die ungeschützte Flanke der Armee war besonders gefährdet.
Il fianco non protetto dell'esercito era particolarmente esposto al pericolo.
Die ungeschützte Haut bekam nach kurzer Zeit einen Sonnenbrand.
La pelle non protetta si scottò al sole dopo poco tempo.
Viele Infektionen werden durch ungeschützten Sex übertragen.
Molte infezioni si trasmettono attraverso rapporti sessuali non protetti.
Nel significato di «gefährdet oder angreifbar» (in pericolo o vulnerabile), «ungeschützt» (non protetto) si usa spesso con la popolazione civile, le zone o un fianco. Queste espressioni ricorrono soprattutto nei resoconti su guerre, sicurezza o pericoli.
Die ungeschützte Zivilbevölkerung suchte in den Kellern Zuflucht.
La popolazione civile non protetta cercò rifugio nelle cantine.
Nel contesto sanitario, «ungeschützt» (non protetto) forma un'espressione fissa con «Geschlechtsverkehr» (rapporto sessuale). Di solito si intendono contemporaneamente il rischio di gravidanza e il rischio di infezioni sessualmente trasmissibili.
Nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr ließ sie sich ärztlich beraten.
Dopo un rapporto sessuale non protetto, si fece consigliare da un medico.
indifeso
Parlando di attacchi, entrambe le parole descrivono una mancanza di protezione e un pericolo concreto. «Schutzlos» (indifeso) sottolinea maggiormente che qualcuno è esposto al pericolo senza potersi difendere. «Ungeschützt» (non protetto) constata in modo più neutro che manca la protezione; anche in questo caso la persona può essere ferita facilmente.

Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen ungeschützt ausgesetzt.
Senza aiuto, gli abitanti erano esposti senza protezione agli attacchi.
Ohne Hilfe waren die Bewohner den Angriffen schutzlos ausgesetzt.
Senza aiuto, gli abitanti erano esposti indifesi agli attacchi.