
ungestört
بیمزاحمت
بدون وقفه یا مزاحمت از طرف افراد دیگر یا عوامل بیرونی.
Endlich hatte er einen Nachmittag, an dem er ungestört ein Buch lesen konnte.
بالاخره یک بعدازظهر داشت که میتوانست بدون مزاحمت کتاب بخواند.
بیمزاحمت
ungestört – ungestörter – am ungestörtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمزاحمت
بدون وقفه یا مزاحمت از طرف افراد دیگر یا عوامل بیرونی.
Endlich hatte er einen Nachmittag, an dem er ungestört ein Buch lesen konnte.
بالاخره یک بعدازظهر داشت که میتوانست بدون مزاحمت کتاب بخواند.

هماهنگ
وضعیت یا رابطهای که از درگیری، مشکل یا اختلال آزاد است؛ هماهنگ.
Trotz der unterschiedlichen Meinungen war ihr Verhältnis zueinander stets ungestört.
با وجود تفاوت دیدگاهها، رابطهشان با یکدیگر همیشه هماهنگ بود.
| شکل پایه | ungestört |
|---|---|
| Komparativ | ungestörter |
| Superlativ | am ungestörtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungestört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungestört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungestört اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ) و «gestört» (Partizip II فعل «stören» به معنای مزاحم شدن) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «nicht gestört» (مزاحمنشده) است و هر دو معنای واژه بر همین اساس شکل گرفتهاند.
Bitte sorge dafür, dass ich die nächste Stunde ungestört telefonieren kann.
لطفاً کاری کنید که بتوانم یک ساعت آینده بدون مزاحمت تلفنی صحبت کنم.
در معنای «ohne Unterbrechung» (بدون وقفه)، «ungestört» (بدون مزاحمت) بسیار اوقات مانند قید به کار میرود و معمولاً مستقیماً بعد از فعل میآید. این واژه توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود.
Am Wochenende möchte ich einfach nur ungestört ausschlafen.
آخر هفته فقط میخواهم بدون مزاحمت تا دیر وقت بخوابم.
Hier können die Kinder ungestört spielen.
بچهها میتوانند اینجا بدون مزاحمت بازی کنند.
در معنای «harmonisch» (هماهنگ)، «ungestört» (هماهنگ) معمولاً رابطه یا مناسبات میان افراد یا گروهها را توصیف میکند. یک ترکیب رایج «ein ungestörtes Verhältnis zu jemandem haben» (با کسی رابطهای هماهنگ داشتن) است.
Trotz der Scheidung haben die Eltern ein ungestörtes Verhältnis zueinander.
با وجود طلاق، والدین رابطهای هماهنگ با یکدیگر دارند.
آرام
هر دو واژه میتوانند برای توصیف موقعیت کاری دلپذیر به کار بروند. «ruhig» (ساکت) بیشتر کم بودن صدا یا آشفتگی را توصیف میکند، درحالیکه «ungestört» (بیمزاحمت) تأکید میکند که هیچ فرد یا عامل بیرونی کار را قطع نمیکند. برای توصیف فضا از «ruhig» استفاده کنید و وقتی نبودِ وقفهها مهم است، «ungestört» را به کار ببرید.

In dem Büro konnte ich ungestört arbeiten, weil niemand hereinkam.
در دفتر توانستم بدون مزاحمت کار کنم، چون هیچکس وارد نشد.
In dem ruhigen Büro konnte ich mich gut auf den Bericht konzentrieren.
در دفتر ساکت توانستم بهخوبی روی گزارش تمرکز کنم.