
ununterbrochen
بیوقفه
بدون مکث یا وقفه؛ پیوسته و مداوم.
Er hat zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
او برای اینکه پروژه را تمام کند، ده ساعت بیوقفه کار کرد.
بیوقفه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوقفه
بدون مکث یا وقفه؛ پیوسته و مداوم.
Er hat zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
او برای اینکه پروژه را تمام کند، ده ساعت بیوقفه کار کرد.
| شکل پایه | ununterbrochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ununterbrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ununterbrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ununterbrochen اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» و «unterbrochen» (قطعشده)، یعنی Partizip II فعل «unterbrechen» (قطع کردن)، تشکیل شده است. پیشوند «un-» واژه را منفی میکند؛ بنابراین «ununterbrochen» (بیوقفه) معنای تحتاللفظی «nicht unterbrochen» (قطعنشده) دارد.
Der Lärm von der Baustelle war ununterbrochen zu hören.
صدای کارگاه ساختمانی بیوقفه شنیده میشد.
«Ununterbrochen» (بیوقفه) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قیدی به کار برود که فعل را توصیف میکند. وقتی صفت باشد، صرف میشود؛ اما وقتی قید باشد، تغییر نمیکند.
Nach drei Stunden ununterbrochener Fahrt machten wir eine Pause.
بعد از سه ساعت رانندگیِ بیوقفه، استراحت کردیم.
Das Baby hat die ganze Nacht ununterbrochen geschrien.
نوزاد تمام شب بیوقفه گریه کرد.
این واژه اغلب برای توصیف کارها یا حالتهای پیوسته به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ununterbrochen reden» (بیوقفه حرف زدن)، «ununterbrochen arbeiten» (بیوقفه کار کردن)، «ununterbrochener Regen» (باران بیوقفه) و «ununterbrochener Applaus» (تشویق بیوقفه).
Sie redete zwei Stunden lang ununterbrochen über ihre Reise.
او دو ساعت تمام بیوقفه دربارهٔ سفرش حرف زد.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «ununterbrochen» (بیوقفه) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی در مدتی طولانی، پیوسته یا بارها اتفاق میافتد. اما «ständig» تکرارهای مکرر همراه با وقفه را هم شامل میشود، درحالیکه «ununterbrochen» هرگونه وقفهای را منتفی میداند. وقتی ادامهداشتنِ بیوقفه صریحاً اهمیت دارد، از «ununterbrochen» استفاده کنید.

Im Wartezimmer klingelt ununterbrochen ein Telefon, sodass keine Ruhe entsteht.
در اتاق انتظار تلفنی بیوقفه زنگ میزند، طوری که هیچ آرامشی برقرار نمیشود.
Im Wartezimmer klingelt ständig ein Telefon, aber zwischen den Anrufen ist es kurz ruhig.
در اتاق انتظار تلفنی مدام زنگ میزند، اما بین تماسها برای مدت کوتاهی سکوت میشود.