
ruhig
ساکت
توصیفکنندهٔ حالتی با سکوت و صدای پسزمینهٔ کم؛ کمصدا.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
ما در خیابانی بسیار ساکت و کمرفتوآمد زندگی میکنیم.
آرام
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکت
توصیفکنندهٔ حالتی با سکوت و صدای پسزمینهٔ کم؛ کمصدا.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
ما در خیابانی بسیار ساکت و کمرفتوآمد زندگی میکنیم.

آرام
توصیفکنندهٔ حالتی از آرامش و آسودگی درونی؛ نه عصبی و نه هیجانزده.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
او حتی در موقعیتهای پراسترس هم همیشه آرام و متمرکز میماند.

با خیال راحت
بهعنوان ذره به کار میرود تا اجازهای بدهد یا کسی را تشویق کند؛ تقریباً به معنی «getrost» (با خیال راحت) یا «ohne Bedenken» (بدون نگرانی).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
میتوانی با خیال راحت یک تکه کیک برداری؛ لازم نیست منتظر ما بمانی.

بیحرکت
توصیفکنندهٔ حالتی با حرکت کم؛ بیجنبوجوش.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
دریا امروز مثل آینه صاف و کاملاً بیحرکت بود.
| شکل پایه | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruhig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruhig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ruhig اضافه کنید.
صفت «ruhig» (ساکت یا آرام) مستقیماً از اسم «die Ruhe» (آرامش) ساخته شده است. وقتی چیزی «ruhig» (ساکت یا آرام) است، در آنجا «Ruhe» (آرامش) برقرار است.
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
من عصرها به آرامش خودم نیاز دارم، برای همین جاهای ساکت را دوست دارم.
«Ruhig» (ساکت یا آرام) میتواند صفتی معمولی باشد که اسمی را توصیف میکند. اما میتواند ذرهای هم باشد که جمله را دوستانهتر میکند یا اجازهای را نشان میدهد و نباید آن را تحتاللفظی ترجمه کرد.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
این هتلی آرام کنار دریاست.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
میتوانی با خیال راحت آخرین تکهٔ پیتزا را بخوری.
عبارت «ruhig bleiben» (آرام ماندن) بسیار رایج است. این عبارت توصیه یا دستوری است برای اینکه در موقعیتی پراسترس یا هیجانانگیز خونسردی خود را از دست ندهیم.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
حتی اگر اوضاع سخت شود، مهم است آرام بمانیم و روشن فکر کنیم.
«ruhig» (با خیال راحت) بهعنوان ذره اجازه یا تشویق را بیان میکند و شبیه «nur zu» (بفرمایید، انجام بدهید) یا «ohne Bedenken» (بدون نگرانی) است. این ذره معمولاً بعد از فعل و فاعل میآید.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
اگر چیزی را نفهمیدی، با خیال راحت بپرس.
Sie können sich ruhig schon setzen.
شما میتوانید با خیال راحت بنشینید.
فقط
«Nur» (فقط) میتواند یک دعوت یا اجازهٔ دوستانه را تقویت کند، بدون اینکه صریحاً به نگرانیهای احتمالی اشاره کند. «Ruhig» (با خیال راحت) هم کسی را تشویق میکند، اما بهطور ویژه نشان میدهد که آن کار مجاز است و دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
با خیال راحت بیا داخل، مزاحم من نمیشوی.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
فقط بیا داخل، میخواهم چیزی به تو نشان بدهم.