
störungsfrei
بیاختلال
بهگونهای که بدون اختلال یا وقفه کار میکند یا پیش میرود.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
اتصال اینترنت از دیروز بدون هیچ اختلالی کار میکند.
بیاختلال
störungsfrei – störungsfreier – am störungsfreisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاختلال
بهگونهای که بدون اختلال یا وقفه کار میکند یا پیش میرود.
Die Internetverbindung funktioniert seit gestern störungsfrei.
اتصال اینترنت از دیروز بدون هیچ اختلالی کار میکند.
| شکل پایه | störungsfrei |
|---|---|
| Komparativ | störungsfreier |
| Superlativ | am störungsfreisten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به störungsfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به störungsfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به störungsfrei اضافه کنید.
«Störungsfrei» (بیاختلال) از «Störung» (اختلال) و «frei» (آزاد از) ساخته شده است. پسوند «-frei» (ـخالی از) نشان میدهد که چیزی بدون مشکلِ نامبرده کار میکند یا پیش میرود.
Nach der Reparatur arbeitet die Maschine wieder störungsfrei.
بعد از تعمیر، دستگاه دوباره بدون اختلال کار میکند.
«Störungsfrei» (بیاختلال) اغلب برای فرایندها و سامانههای فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «störungsfrei funktionieren» (بدون اختلال کار کردن)، «störungsfrei ablaufen» (بدون اختلال پیش رفتن) و «störungsfrei betrieben werden» (بدون اختلال به کار گرفته شدن).
Der Zugverkehr soll während der Bauarbeiten störungsfrei ablaufen.
قرار است رفتوآمد قطارها در طول عملیات عمرانی بدون اختلال انجام شود.
این واژه بهویژه در متنهای فنی، سازمانی و عینی به کار میرود، وقتی عملکرد قابلاعتماد یک سامانه یا فرایند توصیف میشود.
Der Server muss auch bei hoher Belastung störungsfrei betrieben werden.
سرور باید حتی در زمان بار زیاد هم بدون اختلال کار کند.
بینقص / بیاشکال
هر دو واژه میتوانند ماشینی را توصیف کنند که قابلاعتماد کار میکند. «Einwandfrei» (بینقص) بیش از همه نشان میدهد که عملکرد ماشین هیچ خطا یا عیبی ندارد. در مقابل، «Störungsfrei» (بیاختلال) تأکید میکند که کارکرد ماشین بدون وقفه یا اختلال پیش میرود. برای کیفیت عملکرد از «einwandfrei» و برای روند کار از «störungsfrei» استفاده کنید.

Die Maschine lief während der gesamten Schicht störungsfrei.
ماشین در تمام مدت شیفت بدون هیچ اختلالی کار کرد.
Nach der Wartung arbeitet die Maschine wieder einwandfrei.
ماشین بعد از تعمیر و نگهداری دوباره بینقص کار میکند.