
das Menschenleben
جان انسان
وجود یا زندگی یک فرد انسانی.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
پزشکان ساعتها برای نجات جان رانندهای که تصادف کرده بود تلاش کردند.
جان انسان
das Menschenleben, die Menschenleben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جان انسان
وجود یا زندگی یک فرد انسانی.
Die Ärzte kämpften stundenlang um das Menschenleben des verunglückten Fahrers.
پزشکان ساعتها برای نجات جان رانندهای که تصادف کرده بود تلاش کردند.

جانهای انسانها
به قربانیان فاجعهها، جنگها یا تصادفها اشاره دارد و اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Der Krieg hat unzählige Menschenleben gefordert.
جنگ جانهای بیشماری را گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Akkusativ | das Menschenleben | die Menschenleben |
| Dativ | dem Menschenleben | den Menschenleben |
| Genitiv | des Menschenlebens | der Menschenleben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Mensch» (انسان)، عنصر پیوندی «-en» و «Leben» (زندگی) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «das Leben eines Menschen» (زندگی یک انسان) است.
Jedes einzelne Menschenleben ist wertvoll.
تکتک جانهای انسانها ارزشمندند.
«Menschenleben» (جان انسان) واژهای با لحنی بسیار جدی و اغلب نمایشی است. این واژه معمولاً در گزارشهای مربوط به تصادفها، فاجعهها یا جنگها به کار میرود و بر ارزش والای زندگی تأکید میکند.
Die Rettungskräfte setzen alles daran, Menschenleben zu schützen.
نیروهای امدادی هر کاری از دستشان برمیآید برای محافظت از جان انسانها انجام میدهند.
وقتی صحبت از زندگی یک فرد مشخص است، «Menschenleben» (جان انسان) اغلب با فعلهایی برای نجات دادن یا مبارزه کردن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Menschenleben retten» (نجات دادن جان یک انسان) و «um ein Menschenleben kämpfen» (برای جان یک انسان مبارزه کردن).
Der Feuerwehrmann hat unter Einsatz seines eigenen Lebens ein Menschenleben gerettet.
آتشنشان با به خطر انداختن جان خودش، جان یک انسان را نجات داد.
وقتی صحبت از قربانیان است، «Menschenleben» (جان انسان) که اغلب به صورت جمع میآید، با فعلهای «fordern» (گرفتن جان) یا «kosten» (به قیمت جان تمام شدن) به کار میرود. این ترکیب بر از دست رفتن جانها در اثر یک رویداد غمانگیز تأکید میکند.
Das Erdbeben hat Tausende von Menschenleben gefordert.
زمینلرزه جان هزاران نفر را گرفت.
Der schwere Sturm kostete mehrere Menschenleben.
طوفان شدید به قیمت جان چندین نفر تمام شد.
زندگی کردن
«leben» (زنده بودن) بهعنوان فعل بیان میکند که افراد پس از یک خطر هنوز زنده هستند. «das Menschenleben» (جان انسانها) اسم است و بر قربانیان انسانی یا افرادی که نجات یافتهاند تأکید میکند. به همین دلیل، هنگام بیان تعداد قربانیان، اغلب از «Menschenleben» استفاده میشود.

Bei dem Brand ging kein Menschenleben verloren.
در این آتشسوزی هیچ جانی از انسانها از دست نرفت.
Nach dem Brand leben alle Bewohner noch.
پس از آتشسوزی، همهٔ ساکنان هنوز زندهاند.