
gottlos
بیخدا
بدون باور به خدا یا بدون وابستگی دینی.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
او خودش را بیخدا میداند و پیرو هیچ دینی نیست.
بیخدا / کفرآمیز
gottlos – gottloser – am gottlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیخدا
بدون باور به خدا یا بدون وابستگی دینی.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
او خودش را بیخدا میداند و پیرو هیچ دینی نیست.

کفرآمیز
مخالف فرمانها یا باورهای دینی؛ چیزی که آن را توهینآمیز نسبت به مقدسات یا از نظر اخلاقی بهشدت ناپسند بدانند.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
مؤمنان تخریب زیارتگاه را کاری کفرآمیز دانستند.
| شکل پایه | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gottlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gottlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gottlos اضافه کنید.
«Gottlos» (بیخدا) از «Gott» (خدا) و «-los» (پسوندِ نشاندهندهٔ نبودن چیزی) ساخته شده است. پسوندِ «-los» نبودن چیزی را نشان میدهد؛ بنابراین این واژه در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Gott» (بدون خدا)، یا بهطور کلیتر «ohne religiöse Bindung» (بدون وابستگی دینی) یا «ohne Bezug zu religiösen Geboten» (بدون ارتباط با فرمانهای دینی) است.
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
او زندگی بیخدایی دارد و به دین علاقهای ندارد.
وقتی «gottlos» (بیخدا) یک شخص یا دیدگاه دینی او را توصیف میکند، معمولاً به نداشتن باور یا نداشتن وابستگی دینی اشاره دارد. وقتی این واژه برای یک کار، عمل یا رفتار به کار میرود، معمولاً بیانگر محکومیت شدید دینی یا اخلاقی است.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
او در جوانی بیخدا بود و فقط بعدها به ایمان روی آورد.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
واعظ، حمله به زائران را کاری کفرآمیز نامید.
«gottlos» (کفرآمیز) در معنای ارزشی و محکومکننده، اغلب در کنار واژههایی مانند «Tat» (کار)، «Handlung» (عمل) و «Verhalten» (رفتار) میآید. این ترکیبها مخالفت شدید اخلاقی یا دینی را بیان میکنند.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
تخریب قبرستان بهعنوان رفتاری کفرآمیز محکوم شد.
بتپرستانه / کافرانه
هر دو واژه میتوانند نبود وابستگی به یک دین یکتاپرست را بیان کنند. «Heidnisch» (کافرانه) بیشتر به وابستگی به دینی دیگر یا غیرِیکتاپرست اشاره میکند، درحالیکه «gottlos» (بیخدا) صراحتاً به نداشتن اعتقاد به خدا اشاره دارد. برای اشاره به یک سنت دینی، «heidnisch» (کافرانه) و برای اشاره به نداشتن اعتقاد به خدا، «gottlos» (بیخدا) را انتخاب کنید.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
او بدون اعتقاد به خدا زندگی میکند و هیچ وابستگی دینی ندارد.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
این گروه پیرو یک دین طبیعتگرا و کافرانه با چندین خداست.