
die Unebenheit
ناهمواری
بخش یا سطحی که صاف یا هموار نیست و برآمدگی، فرورفتگی یا بینظمیهای دیگری دارد.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
او بهخاطر ناهمواری زمین پایش گیر کرد و تلوتلو خورد.
ناهمواری
die Unebenheit, die Unebenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناهمواری
بخش یا سطحی که صاف یا هموار نیست و برآمدگی، فرورفتگی یا بینظمیهای دیگری دارد.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
او بهخاطر ناهمواری زمین پایش گیر کرد و تلوتلو خورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unebenheit» (ناهمواری) از «un-» (پیشوند نفی) + «eben» (هموار) + «-heit» (پسوند اسمساز) ساخته شده است. «Un-» معنای «eben» را نفی میکند و «-heit» از صفت «uneben» (ناهموار) اسمی میسازد که این ویژگی را بیان میکند.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
ناهمواری مسیر در تاریکی بهسختی دیده میشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Unebenheiten im Boden» (ناهمواریهای زمین)، «Unebenheiten der Straße» (ناهمواریهای جاده) و «Unebenheiten ausgleichen» (ناهمواریها را صاف کردن). فعل «ausgleichen» (صاف کردن) بهویژه وقتی مناسب است که قرار باشد سطحی دوباره صاف شود.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
پیش از رنگکردن، باید ناهمواریهای دیوار را صاف کرد.
محل ناهمواری را اغلب با یک گروه حرف اضافه بیان میکنند، مثلاً «im Boden» (در زمین)، «auf der Straße» (روی جاده) یا «auf einer Oberfläche» (روی یک سطح). این کار روشن میکند که بخش ناهموار کجاست.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
ناهمواریای در جاده دوچرخهسوار را از تعادل انداخت.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
ناهمواری زمین زیر فرش بهسختی دیده میشد.
بینظمی
روی یک سطح، «Unregelmäßigkeit» (بینظمی) و «Unebenheit» (ناهمواری) میتوانند به یک نقطهٔ یکسان اشاره کنند. «Unregelmäßigkeit» معنای کلیتری دارد و میتواند به انحراف از الگوی مورد انتظار یا وضعیت صاف اشاره کند. «Unebenheit» دقیقتر میگوید که آن قسمت از سطح صاف یا هموار نیست، مثلاً به دلیل وجود یک برآمدگی.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
نقاش هنگام بررسی دیوار، ناهمواری کوچکی را در گچکاری با دست لمس کرد.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
نقاش هنگام بررسی دیوار، بینظمی کوچکی را در گچکاری پیدا کرد.