
heimkehren
به خانه برگشتن
به خانه یا میهن برگشتن.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
او پس از سفری طولانی سرانجام به خانه برگشت.
به خانه برگشتن
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خانه برگشتن
به خانه یا میهن برگشتن.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
او پس از سفری طولانی سرانجام به خانه برگشت.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimkehren |
|---|---|
| با zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
«Heimkehren» (به خانه برگشتن) از «heim» (به خانه) و «kehren» (برگشتن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heim» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، وقتی فعل در پایان قرار دارد، دو بخش به هم میچسبند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
کوهنوردان اواخر شب به خانه برگشتند.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
بچهها خوشحال شدند وقتی پدرشان به خانه برگشت.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
او پس از سالها تصمیم گرفت به روستای زادگاهش برگردد.
«Heimkehren» (به خانه برگشتن) چون حرکت بهسوی یک مقصد را بیان میکند، Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. برای این کار از الگوی «sein + heimgekehrt» (به خانه برگشته بودن) استفاده کنید.
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
پدر و مادرم دیروز سالم و سلامت از تعطیلات به خانه برگشتند.
«Heimkehren» (به خانه برگشتن) اغلب لحنی ادبی یا روایی دارد. این واژه بهویژه برای داستانها و گزارشهایی مناسب است که دربارهٔ بازگشت پس از غیبت طولانی هستند.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
وقتی او پس از بیست سال به خانه برگشت، بهسختی خیابانهای دوران کودکیاش را شناخت.
برگشتن
هر دو فعل به این معنا هستند که کسی به مکانی برمیگردد که قبلاً در آنجا بوده است. «Zurückkehren» (برگشتن) بازگشت را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «heimkehren» (به خانه برگشتن) بهطور مشخص بر خانه یا میهن تأکید دارد. وقتی فقط مکان قبلی مهم است، از zurückkehren استفاده کنید و وقتی منظور بازگشت به خانه است، از heimkehren استفاده کنید.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
او پس از 10 سال به خانه برگشت.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
او پس از 10 سال به روستا برگشت.