
uns
ما
به شخص گوینده همراه با دستکم یک شخص دیگر اشاره میکند. این شکلِ «wir» (ما) در Akkusativ و Dativ است.
Die Nachbarin hat uns zum Abendessen eingeladen.
همسایه ما را برای شام دعوت کرد.
ما
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ما
به شخص گوینده همراه با دستکم یک شخص دیگر اشاره میکند. این شکلِ «wir» (ما) در Akkusativ و Dativ است.
Die Nachbarin hat uns zum Abendessen eingeladen.
همسایه ما را برای شام دعوت کرد.

خودمان
بهعنوان ضمیر بازتابی به کار میرود، وقتی یک عمل یا حالت به خودِ افرادی برمیگردد که با «wir» (ما) به آنها اشاره شده است. همچنین همراه با فعلهایی میآید که به شکل بازتابی نیاز دارند.
Wir haben uns beim Wandern verlaufen.
ما هنگام پیادهروی راه را گم کردیم.

یکدیگر
نشان میدهد افرادی که با «wir» (ما) به آنها اشاره شده است، کاری را نسبت به یکدیگر انجام میدهند یا در رابطهای متقابل هستند. در این حالت به معنی «einander» (یکدیگر) است.
Wir schicken uns jeden Morgen gegenseitig eine Nachricht.
ما هر روز صبح برای یکدیگر پیام میفرستیم.

بین خودمان
محرمانه است و فقط برای افرادی در نظر گرفته شده است که در گفتوگو شرکت دارند؛ دیگران نباید از آن باخبر شوند.
Das bleibt aber unter uns: Ich werde nächsten Monat kündigen.
اما این بین خودمان بماند: ماه آینده استعفا میدهم.

از نظر ما
نشان میدهد شخص گوینده و گروهی که از طرف آنها صحبت میکند، با چیزی موافقاند یا مخالفتی با آن ندارند.
Von uns aus könnt ihr die Fahrräder bis Montag behalten.
از نظر ما، شما میتوانید دوچرخهها را تا دوشنبه نگه دارید.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | ich | wir |
| Akkusativ | mich | uns |
| Dativ | mir | uns |
| Genitiv | meiner | unser |
«Uns» (ما) در جمله میتواند هم نقش Akkusativ و هم نقش Dativ داشته باشد. تشخیص این نقش به فعل یا حرف اضافه بستگی دارد؛ خودِ شکل واژه تغییری نمیکند.
Der Trainer hat uns für das Turnier ausgewählt.
مربی ما را برای مسابقات انتخاب کرد.
Die Ärztin hat uns zu mehr Ruhe geraten.
پزشک به ما توصیه کرد بیشتر استراحت کنیم.
در فعلهای بازتابی، وقتی عمل به گروهی برمیگردد که با «wir» (ما) نشان داده شده است، از «uns» (خودمان) استفاده میشود. فعل تعیین میکند که این کاربرد بازتابی ضروری است یا ممکن.
Wir haben uns nach der langen Reise erst einmal ausgeruht.
ما بعد از سفر طولانی، اول کمی استراحت کردیم.
در یک عمل متقابل، «uns» (یکدیگر) به چند نفر اشاره میکند که کاری برای یکدیگر انجام میدهند. واژه «gegenseitig» (متقابل) میتواند این معنی را روشنتر کند.
Wir helfen uns gegenseitig bei den Vorbereitungen.
ما در آمادهسازیها بهصورت متقابل به یکدیگر کمک میکنیم.
«Unter uns» (بین خودمان) عبارتی ثابت برای اشاره به اطلاعات محرمانه است. این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا بعد از دونقطه میآید و نشان میدهد که نباید اطلاعات را به دیگران منتقل کرد.
Unter uns: Wir sind mit dem Ergebnis noch nicht zufrieden.
بین خودمان: ما هنوز از نتیجه راضی نیستیم.
«Von uns aus» (از نظر ما) اغلب پیش از اجازه دادن یا بیان موافقت میآید. پس از آن معمولاً جملهای با «können» (توانستن) یا جملهای درباره قابلقبول بودن چیزی برای گروه میآید.
Von uns aus kann die Feier ruhig länger dauern.
از نظر ما، جشن میتواند بدون اشکال طولانیتر ادامه پیدا کند.