
über
بالای
موقعیتی بالاتر از چیزی را، بدون تماس مستقیم، نشان میدهد.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
چراغ بالای میز آویزان است.
بالای / دربارهٔ
über + Akkusativ یا Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالای
موقعیتی بالاتر از چیزی را، بدون تماس مستقیم، نشان میدهد.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
چراغ بالای میز آویزان است.

از روی
حرکت از یک طرف به طرف دیگر را توصیف میکند؛ عبور از روی چیزی.
Wir fahren über die Brücke.
از روی پل رانندگی میکنیم.

دربارهٔ
موضوع یک گفتوگو، کتاب یا فکر را نشان میدهد.
Wir haben lange über deine Idee gesprochen.
مدت زیادی دربارهٔ ایدهات صحبت کردیم.

بیش از
نشان میدهد مقدار یا ارزشی از حدی بیشتر است؛ بیش از.
Das Konzert hatte über tausend Besucher.
بیش از هزار نفر در کنسرت شرکت کرده بودند.

در طول
دورهای را نشان میدهد که عملی در سراسر آن انجام میشود.
Über das Wochenende verreisen wir.
در تعطیلات آخر هفته به سفر میرویم.

از طریق
رسانه یا مجرایی را نشان میدهد که چیزی از طریق آن انجام میشود؛ از راه.
Ich habe die Nachricht über das Internet erhalten.
پیام را از طریق اینترنت دریافت کردم.
«Über» (بالای) یک حرف اضافهٔ دوحالتی است. برای بیان مکان، با پرسش «کجا؟» از Dativ استفاده میشود. برای بیان جهت، با پرسش «به کجا؟» از Akkusativ استفاده میشود.
Das Bild hängt über dem Sofa.
تابلو بالای مبل آویزان است.
Ich hänge das Bild über das Sofa.
تابلو را بالای مبل آویزان میکنم.
در بیشتر معناهای غیرمکانی، یعنی معناهای مجازی، «über» (دربارهٔ) با Akkusativ میآید. این موضوع زمانی صدق میکند که این حرف اضافه موضوع، مقدار یا دورهٔ زمانی را نشان دهد.
Wir reden über den neuen Film.
دربارهٔ فیلم جدید صحبت میکنیم.
Die Reparatur kostet über 500 Euro.
هزینهٔ تعمیر بیش از 500 یورو است.
برای بیان موضوع گفتوگو، متن یا فکر، «über» (دربارهٔ) اغلب با فعلهای حرف زدن، فکر کردن یا احساس کردن ترکیب میشود. نمونهها عبارتاند از: «sprechen über» (دربارهٔ چیزی صحبت کردن)، «lachen über» (به چیزی خندیدن)، «sich ärgern über» (از چیزی ناراحت شدن)، «nachdenken über» (دربارهٔ چیزی فکر کردن).
Die Kinder lachen über den Witz.
بچهها به آن لطیفه میخندند.
Er denkt oft über seine Zukunft nach.
او اغلب به آیندهاش فکر میکند.
وقتی «über» (بیش از) معنی «mehr als» (بیش از) میدهد، مستقیماً پیش از یک عدد یا بیان مقدار میآید. این کاربرد در اخبار و گزارشها رایج است.
Er wartete über eine Stunde auf den Bus.
او بیش از یک ساعت منتظر اتوبوس ماند.
Sie verdient über 4000 Euro im Monat.
او ماهی بیش از 4000 یورو درآمد دارد.
برای توصیف دورهای که کاری در طول آن انجام میشود، «über» (در طول) با Akkusativ به کار میرود. در زبان روزمره، «über das» (در طولِ) اغلب به «übers» (در طولِ) کوتاه میشود.
Übers Wochenende habe ich meine Großeltern besucht.
در تعطیلات آخر هفته به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم رفتم.
Wir sind über die Feiertage nicht zu Hause.
در تعطیلات خانه نیستیم.
وقتی «über» (از طریق) معنی «via» (از طریق) میدهد، راه یا رسانهای را توصیف میکند که اطلاعات یا یک عمل از طریق آن منتقل میشود.
Man kann die Rechnung bequem über das Smartphone bezahlen.
میتوان صورتحساب را بهراحتی از طریق گوشی هوشمند پرداخت کرد.
Ich habe davon über einen Freund erfahren.
این موضوع را از طریق یکی از دوستانم فهمیدم.
به / بیش از حد / بسته
در مورد کتابها یا اطلاعات، «zu» (دربارهٔ) و «über» (دربارهٔ) میتوانند به یک موضوع اشاره کنند. «Zu» اثر را بیشتر به یک حوزهٔ موضوعی مرتبط میکند، درحالیکه «über» موضوع را روشنتر بهعنوان محتوایی که دربارهاش بحث میشود بیان میکند. اغلب هر دو ممکناند، اما زاویهٔ دید کمی متفاوت است.

Wir suchen ein Buch über gesunde Ernährung.
ما دنبال کتابی دربارهٔ تغذیهٔ سالم میگردیم.
Wir suchen ein Buch zu gesunder Ernährung.
ما دنبال کتابی دربارهٔ تغذیهٔ سالم میگردیم.