
dich
تو را
صورت Akkusativ ضمیر شخصی «du» (تو) برای یک فردِ مخاطب قرار گرفته است. این واژه به فردی اشاره میکند که عمل متوجه اوست.
Ich rufe dich heute Abend an.
امشب به تو زنگ میزنم.
تو را / خودت را
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تو را
صورت Akkusativ ضمیر شخصی «du» (تو) برای یک فردِ مخاطب قرار گرفته است. این واژه به فردی اشاره میکند که عمل متوجه اوست.
Ich rufe dich heute Abend an.
امشب به تو زنگ میزنم.

خودت را
صورت Akkusativ ضمیر انعکاسی برای یک فردِ مخاطب قرار گرفته است. این واژه به همان شخصی اشاره میکند که نهاد جمله است.
Du hast dich im Spiegel gesehen.
تو خودت را در آینه دیدی.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | du | ihr |
| Akkusativ | dich | euch |
| Dativ | dir | euch |
| Genitiv | deiner | euer |
در این کاربرد، «dich» (تو را) مفعول مستقیم یک فعل است. ترکیبهای رایج، برای مثال، «dich sehen» (تو را دیدن)، «dich treffen» (تو را ملاقات کردن)، «dich besuchen» (به دیدن تو رفتن) و «dich anrufen» (به تو زنگ زدن) هستند؛ فردی که مخاطب قرار گرفته، نهاد جمله نیست.
Wir möchten dich morgen im Büro besuchen.
ما میخواهیم فردا در اداره به دیدن تو بیاییم.
بهعنوان ضمیر انعکاسی، «dich» (خودت را) همراه فعلهایی میآید که عملشان به خودِ فردی برمیگردد که مخاطب قرار گرفته است. در این حالت، نهاد جمله نیز «du» (تو) است، حتی اگر در جمله همیشه مستقیماً کنار «dich» (خودت را) نیاید.
Du musst dich vor der Prüfung gut vorbereiten.
تو باید قبل از امتحان خودت را خوب آماده کنی.
اینکه «dich» (تو را یا خودت را) بهصورت شخصی یا انعکاسی به کار رفته است، از رابطهٔ آن با نهاد جمله مشخص میشود: اگر «dich» (خودت را) به همان شخصی اشاره کند که نهاد جمله است، کاربرد آن انعکاسی است؛ اگر «dich» (تو را) به فرد دیگری که مخاطب قرار گرفته است اشاره کند، ضمیر شخصی است.
Ich habe dich auf dem Foto sofort erkannt.
من تو را در عکس فوراً شناختم.
Du hast dich auf dem Foto sofort erkannt.
تو خودت را در عکس فوراً شناختی.
تو
«Du» (تو) و «dich» (تو را) به یک نفر که مخاطب قرار گرفته اشاره میکنند. «Du» بهعنوان فاعل در Nominativ به کار میرود، مثلاً وقتی آن شخص کسی را میبیند. «Dich» بهعنوان مفعول در Akkusativ به کار میرود، مثلاً وقتی کسی فرد مخاطب را میبیند. نقش واژه در جمله تعیینکننده است.

Ich sehe dich durch das Fenster.
من تو را از پنجره میبینم.
Du siehst mich durch das Fenster.
تو من را از پنجره میبینی.