
rausschmeißen
بیرون انداختن
(محاورهای) مجبورکردن کسی به ترک مکانی یا اخراجکردن او از شغل.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
بعد از دعوا، صاحب میخانه او را از میخانه بیرون انداخت.
بیرون انداختن / دور انداختن
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون انداختن
(محاورهای) مجبورکردن کسی به ترک مکانی یا اخراجکردن او از شغل.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
بعد از دعوا، صاحب میخانه او را از میخانه بیرون انداخت.

دور انداختن
(محاورهای) چیزی را دور انداختن یا از اتاق یا ساختمانی به بیرون پرتابکردن، اغلب با شدت.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
بالاخره میتوانیم فرش قدیمی را دور بیندازیم.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausschmeißen |
|---|---|
| با zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
«Rausschmeißen» (بیرون انداختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «raus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
او روزنامههای قدیمیاش را بیرون میاندازد.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
نمیدانم چرا او او را بیرون میاندازد.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
وقت آن است که صندلی خراب را بیرون بیندازیم.
این واژه از «raus» (شکل کوتاه «heraus»، به معنی بیرون) و «schmeißen» (شکل محاورهای «werfen»، به معنی پرتابکردن) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «hinauswerfen» (به بیرون پرتابکردن) است.
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
میتوانی لطفاً زبالهها را بیرون بیندازی؟
این فعل بسیار غیررسمی است و بیشتر در گفتار به کار میرود. بهتر است در موقعیتهای رسمی یا نوشتار از آن استفاده نکنید.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
رئیسم آنقدر عصبانی بود که دلش میخواست همان لحظه بیرونم کند.
معنی فعل را از مفعولش میتوان تشخیص داد: اگر فعل به شخصی اشاره کند، یعنی «hinauswerfen» (بیرون انداختن) یا «entlassen» (اخراجکردن). اگر به چیزی اشاره کند، یعنی «wegwerfen» (دور انداختن).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
صاحب باشگاه مهمان مست را بیرون انداخت.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
باید جعبههای قدیمی را از زیرزمین بیرون بیندازیم.
برای گفتن اینکه کسی از کجا بیرون انداخته میشود، از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
او را از کتابخانه بیرون انداختند، چون خیلی سروصدا میکرد.
اخراج کردن / مرخص کردن
هنگام پایان دادن به رابطهٔ کاری، «entlassen» و «rausschmeißen» هر دو میتوانند به یک فرایند واحد اشاره کنند. «entlassen» اصطلاحی خنثی و حرفهای است، درحالیکه «rausschmeißen» محاورهای است و اغلب تند به نظر میرسد. در اطلاعرسانیهای حرفهای از «entlassen» و فقط در زبان خودمانی یا عمداً صریح از «rausschmeißen» استفاده کنید.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
شرکت پس از چند گفتوگو کارمند را بیرون انداخت.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
شرکت پس از چند گفتوگو کارمند را اخراج کرد.