
hässlich
زشت
از نظر ظاهری جذاب نیست؛ ظاهر نازیبایی دارد.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
او ساختمان مدرنِ شیشهای و فولادی را واقعاً زشت میدانست.
زشت
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زشت
از نظر ظاهری جذاب نیست؛ ظاهر نازیبایی دارد.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
او ساختمان مدرنِ شیشهای و فولادی را واقعاً زشت میدانست.

بدجنس
از نظر اخلاقی یا شخصیتی نفرتانگیز؛ بدجنس، کینهتوز یا ناعادلانه.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
این حرف واقعاً زشتی درباره همکارش بود.

ناخوشایند
برای توصیف موقعیت یا رویدادی که بسیار ناخوشایند، دشوار یا تهدیدآمیز است.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
بعد از جدایی، بر سر حضانت دعوای زشتی درگرفت.
| شکل پایه | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hässlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hässlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hässlich اضافه کنید.
«Hässlich» (زشت) فقط ظاهر را توصیف نمیکند، بلکه برای رفتار بدجنس یا ناعادلانه هم به کار میرود. بافت جمله، مثلاً اشاره به حرفها، کارها یا شخصیت، روشن میکند که منظور یک داوری اخلاقی است.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
این کارش زشت بود که شایعه را پخش کرد.
این واژه برای توصیف موقعیتهای بسیار ناخوشایند یا تهدیدآمیز هم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein hässlicher Streit» (یک دعوای زشت) و «eine hässliche Szene» (یک صحنه زشت).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
طلاق به یک جنگ لفظی زشت تبدیل شد.
«Hässlich» (زشت) میتواند بهعنوان قید برای توصیف یک عمل به کار برود. در این صورت، معنیاش «auf eine gemeine/unfaire Art und Weise» (به شکلی بدجنس/ناعادلانه) است.
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
او واقعاً با او بدرفتاری کرد.
بدجنس / مشترک
«Gemein» (بدجنس) رفتاری را دقیقتر بهعنوان بدخواهانه، ناعادلانه یا عمداً آزاردهنده توصیف میکند. «Hässlich» (بدجنس) میتواند همان رفتار را بهطور کلیتر از نظر اخلاقی نفرتانگیز بداند. بنابراین برای آزار عمدی، «gemein» (بدجنس) بهویژه مناسب است؛ «hässlich» (بدجنس) بیشتر بر انزجار اخلاقی از آن تأکید میکند.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
حملهٔ بدجنس او به همکارش همهٔ افراد دیگر را منزجر کرد.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
حملهٔ بدجنس او قرار بود همکارش را جلوی همهٔ افراد دیگر آزار دهد.