
das Unterfangen
طرح دشوار
طرح یا برنامهای که دشوار، پرزحمت یا پرخطر ارزیابی میشود. این واژه بیشتر در زبان رسمی یا ادبی به کار میرود.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unterfangen.
صعود به Mount Everest کاری خطرناک است.
طرح دشوار
das Unterfangen, die Unterfangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح دشوار
طرح یا برنامهای که دشوار، پرزحمت یا پرخطر ارزیابی میشود. این واژه بیشتر در زبان رسمی یا ادبی به کار میرود.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unterfangen.
صعود به Mount Everest کاری خطرناک است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Unterfangen |
| Genitiv | des Unterfangens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unterfangen | die Unterfangen |
| Akkusativ | das Unterfangen | die Unterfangen |
| Dativ | dem Unterfangen | den Unterfangen |
| Genitiv | des Unterfangens | der Unterfangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Unterfangen» (کار دشوار) فعلی است که به اسم تبدیل شده است. این واژه از فعل کمکاربرد «sich unterfangen» (جرئت انجام کاری دشوار را داشتن) گرفته شده است؛ این فعل معنایی نزدیک به «etwas Schwieriges wagen» (جرئت انجام کاری دشوار را داشتن) یا «unternehmen» (اقدام کردن) دارد.
Die Renovierung des alten Hauses war ein größeres Unterfangen als gedacht.
بازسازی خانه قدیمی کاری دشوارتر از چیزی بود که فکر میکردیم.
این واژه به زبان فاخر تعلق دارد و بیشتر در متنهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود. اغلب رسمیتر و پیچیدهتر به نظر میرسد و بر دشواری یک طرح تأکید میکند.
In seiner Rede nannte der Kanzler den Klimaschutz ein gesamtgesellschaftliches Unterfangen.
صدراعظم در سخنرانی خود، حفاظت از اقلیم را کاری همگانی دانست.
«Unterfangen» (کار دشوار) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که بر دشواری تأکید دارند، مانند «schwierig» (دشوار)، «riskant» (پرخطر)، «gewagt» (جسورانه) یا «aussichtslos» (بیچشمانداز). یکی از فعلهای رایج در کنار آن «wagen» (جرئت کردن) است.
Es ist ein gewagtes Unterfangen, die Firma ohne fremdes Kapital zu gründen.
راهاندازی شرکت بدون سرمایه خارجی کاری جسورانه است.
شرکت / اقدام
«Unternehmen» (اقدام) و «Unterfangen» (طرح دشوار) هر دو میتوانند به کاری دشوار یا پرخطر اشاره کنند. «Unterfangen» بر این چالش تأکید آشکارتری دارد و معمولاً لحنی رسمی یا ادبی دارد. «Unternehmen» برای یک اقدام برنامهریزیشده کلیتر است و برای کاری که ممکن است دشوار یا پرخطر باشد نیز به کار میرود.

Im offiziellen Bericht gilt die geplante Überquerung der Wüste als riskantes Unterfangen.
در گزارش رسمی، عبور برنامهریزیشده از بیابان طرحی پرخطر دانسته شده است.
Die geplante Überquerung der Wüste ist ein großes Unternehmen.
عبور برنامهریزیشده از بیابان اقدامی بزرگ است.