
untermauern
مستدل کردن / پشتیبانی کردن
پشتیبانی و تقویت یک گفته، نظریه یا استدلال با واقعیتها، شواهد یا مثالها.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
دانشمند توانست فرضیهاش را با دادههای جدید مستدل کند.
مستدل کردن / پشتیبانی کردن
untermauern – untermauerte – hat untermauert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستدل کردن / پشتیبانی کردن
پشتیبانی و تقویت یک گفته، نظریه یا استدلال با واقعیتها، شواهد یا مثالها.
Der Wissenschaftler konnte seine Hypothese mit neuen Daten untermauern.
دانشمند توانست فرضیهاش را با دادههای جدید مستدل کند.

زیرسازی کردن
تقویت و ایمنسازی یک سازهٔ موجود از پایین، با ساختن پی یا دیوار در زیر آن.
Die alte Stadtmauer musste an mehreren Stellen untermauert werden, um nicht einzustürzen.
دیوار قدیمی شهر را باید در چند نقطه زیرسازی میکردند تا فرو نریزد.
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe untermauert |
|---|---|
| du | hast untermauert |
| er/sie/es | hat untermauert |
| wir | haben untermauert |
| ihr | habt untermauert |
| sie | haben untermauert |
| du | untermauere! untermauer!, untermaure! |
|---|---|
| ihr | untermauert! |
| Sie | untermauern Sie! |
| ich | hatte untermauert |
|---|---|
| du | hattest untermauert |
| er/sie/es | hatte untermauert |
| wir | hatten untermauert |
| ihr | hattet untermauert |
| sie | hatten untermauert |
| ich | werde untermauern |
|---|---|
| du | wirst untermauern |
| er/sie/es | wird untermauern |
| wir | werden untermauern |
| ihr | werdet untermauern |
| sie | werden untermauern |
| ich | untermauere untermaure |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauere untermaure |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | untermauern |
|---|---|
| با zu | zu untermauern |
| Partizip I | untermauernd |
| Partizip II | untermauert |
«Untermauern» (مستدل کردن / زیرسازی کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «unter-» همیشه به فعل میچسبد. Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «hat untermauert».
Er untermauert seine Argumentation mit Zahlen.
او استدلالش را با اعداد مستدل میکند.
Sie hat ihre These überzeugend untermauert.
او از فرضیهاش بهطور قانعکنندهای پشتیبانی کرده است.
این فعل از «unter» (زیر) و «mauern» (دیوار ساختن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که زیر چیزی دیوار بسازیم تا آن را نگه دارد. این منطق به معنای مجازی هم منتقل میشود: به یک استدلال پایهای محکم میدهیم.
Die Experten untermauern ihre Warnung mit aktuellen Studien.
کارشناسان هشدار خود را با پژوهشهای جدید مستدل میکنند.
در معنای مجازی، «untermauern» (مستدل کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Argument» (استدلال)، «These» (فرضیه)، «Behauptung» (ادعا) یا «Forderung» (مطالبه) به کار میرود. معمولاً چیزی را «mit Fakten» (با واقعیتها)، «durch Beweise» (با شواهد) یا «mit Beispielen» (با مثالها) مستدل میکنیم.
Die Anklage konnte den Vorwurf nicht mit Beweisen untermauern.
دادستانی نتوانست اتهام را با شواهد ثابت کند.
معنای تحتاللفظی، یعنی تقویت یک ساختمان، به زبان تخصصی ساختمانسازی و معماری تعلق دارد. در زندگی روزمره، این کاربرد را بهندرت میشنوید یا میخوانید.
Das Fundament des alten Turms musste dringend untermauert werden.
پیِ برج قدیمی باید فوراً زیرسازی میشد.
رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن
«belegen» (اثبات کردن) و «untermauern» (مستدل کردن) هر دو میتوانند یک گفته را با واقعیتها یا شواهد پشتیبانی کنند. «belegen» بیشتر بر ارائهٔ مدرکی مشخص تأکید دارد، درحالیکه «untermauern» بر تقویت و تأیید استدلالیِ گستردهتر تأکید میکند. برای یک مدرک روشن و مشخص، «belegen» مناسب است؛ برای چند واقعیت یا مثال تکمیلی، «untermauern» مناسب است.

Mehrere Studien und Beispiele untermauern die These.
چندین پژوهش و مثال آن نظریه را مستدل میکنند.
Die Studie belegt die These mit konkreten Messdaten.
این پژوهش آن نظریه را با دادههای مشخصِ اندازهگیری اثبات میکند.