
das Abenteuer
ماجرا
تجربه یا سفری غیرعادی، هیجانانگیز و اغلب خطرناک.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
کولهگردی در آمریکای جنوبی ماجرایی فراموشنشدنی بود.
ماجرا
das Abenteuer, die Abenteuer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماجرا
تجربه یا سفری غیرعادی، هیجانانگیز و اغلب خطرناک.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
کولهگردی در آمریکای جنوبی ماجرایی فراموشنشدنی بود.

مخاطره
کاری پرخطر یا نامطمئن که نتیجهاش مشخص نیست.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
راهاندازی شرکت شخصی همیشه یک مخاطرهٔ مالی است.

رابطهٔ عاشقانهٔ کوتاه
رابطهای عاشقانه، کوتاه، بدون تعهد و اغلب پنهانی.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
او رابطهای جدی نمیخواست، فقط دنبال یک ماجرای کوتاه بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «das Abenteuer» (ماجرا)، یعنی «abenteuerlich» (ماجراجویانه)، و واژهٔ مربوط به شخص «der Abenteurer» (ماجراجو) از اسم «das Abenteuer» ساخته شدهاند. این واژهها به شما کمک میکنند مفهوم آن را بهتر درک کنید.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
برنامههای سفرش واقعاً ماجراجویانه به نظر میرسند.
معنای دقیق «Abenteuer» (ماجرا) از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از سفر و تجربه باشد، منظور معنای 1 است. وقتی صحبت از خطرهای مالی یا کاری باشد، منظور معنای 2 است. در بافت روابط، اغلب منظور معنای 3 است.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
سفر اکتشافی به جنگل بزرگترین ماجرای زندگی او بود.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
خرید آن خانهٔ قدیمی یک مخاطرهٔ مالی بود.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
آنها برای یک ماجرای کوتاه، پنهانی با هم دیدار میکردند.
در معنای اصلی، «Abenteuer» (ماجرا) اغلب با فعلهایی مانند «erleben» (تجربه کردن)، «suchen» (در جستوجوی چیزی بودن) یا «bestehen» (از سر گذراندن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «groß» (بزرگ)، «spannend» (هیجانانگیز) و «gefährlich» (خطرناک).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
بسیاری از جوانها در خارج از کشور به دنبال یک ماجرای بزرگ هستند.
عبارت رایج و تصویری «sich in ein Abenteuer stürzen» (خود را به دل یک ماجرا زدن) یعنی فرد با انرژی زیاد و بدون تردید طولانی وارد تجربهای هیجانانگیز میشود.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
او بعد از دانشگاه، بیدرنگ خود را به دل ماجرای سفر دور دنیا زد.
وقتی «Abenteuer» (مخاطره) کاری پرخطر را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «finanziell» (مالی)، «politisch» (سیاسی) یا «gewagt» (جسورانه و پرخطر) به کار میرود. این واژه در اینجا بار معنایی نسبتاً منفی یا هشداردهنده دارد.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
راهاندازی شرکت بدون سرمایه، مخاطرهای جسورانه و پرخطر بود.
رابطهٔ پنهانی / رسوایی / ماجرا
Abenteuer (رابطهٔ عاشقانهٔ کوتاه) و «Affäre» (رابطهٔ پنهانی) هر دو میتوانند به یک رابطهٔ عاشقانهٔ کوتاه و بدون تعهد اشاره کنند. «Affäre» معمولاً بر پنهانی بودن رابطه تأکید دارد، بهویژه وقتی یکی از افراد از قبل ازدواج کرده یا در یک رابطهٔ ثابت است. برای رابطهٔ کوتاه و بدون تعهد از «Abenteuer» و وقتی پنهانی بودن یا داشتن یک رابطهٔ ثابت مهم است، از «Affäre» استفاده کنید.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
او پس از چند هفته به رابطهٔ کوتاه خود با همکارش پایان داد.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
او پس از چند هفته به رابطهٔ پنهانی خود با همکار متأهلش پایان داد.