
das Unterfangen
مسعى صعب
خطة أو مشروع يُنظر إليه على أنه صعب أو شاق أو محفوف بالمخاطر. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية أو الرفيعة.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unterfangen.
يُعد تسلق جبل إيفرست مسعى خطيرًا.
مسعى صعب
das Unterfangen, die Unterfangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسعى صعب
خطة أو مشروع يُنظر إليه على أنه صعب أو شاق أو محفوف بالمخاطر. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية أو الرفيعة.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unterfangen.
يُعد تسلق جبل إيفرست مسعى خطيرًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Unterfangen |
| Genitiv | des Unterfangens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unterfangen | die Unterfangen |
| Akkusativ | das Unterfangen | die Unterfangen |
| Dativ | dem Unterfangen | den Unterfangen |
| Genitiv | des Unterfangens | der Unterfangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Unterfangen» (المسعى الصعب) فعل تحوّل إلى اسم. وهي مشتقة من الفعل النادر «sich unterfangen» (يجرؤ على القيام بشيء صعب)، الذي يعني تقريبًا «etwas Schwieriges wagen» (يجرؤ على القيام بشيء صعب) أو «unternehmen» (يُقدم على شيء).
Die Renovierung des alten Hauses war ein größeres Unterfangen als gedacht.
كان ترميم البيت القديم مسعى أكبر مما كان متوقعًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة. وغالبًا ما تبدو أكثر تعقيدًا وتشدد على صعوبة المشروع.
In seiner Rede nannte der Kanzler den Klimaschutz ein gesamtgesellschaftliches Unterfangen.
سمى المستشار في خطابه حماية المناخ مسعى يشارك فيه المجتمع بأسره.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Unterfangen» (مسعى صعب) مع صفات تشدد على الصعوبة، مثل «schwierig» (صعب) و«riskant» (محفوف بالمخاطر) و«gewagt» (جريء) و«aussichtslos» (ميؤوس منه). ومن الأفعال الشائعة معها «wagen» (يجرؤ).
Es ist ein gewagtes Unterfangen, die Firma ohne fremdes Kapital zu gründen.
إن تأسيس الشركة من دون رأس مال خارجي مسعى جريء.
شركة / مشروع
يمكن أن تشير كل من «Unternehmen» (مشروع) و«Unterfangen» (مسعى صعب) إلى مشروع صعب أو محفوف بالمخاطر. وتُبرز «Unterfangen» هذا التحدي صراحةً، وتكون عادةً رسمية أو رفيعة الأسلوب. أما «Unternehmen» فهي أعم، وتناسب عملًا مخططًا له قد يكون صعبًا أو محفوفًا بالمخاطر أيضًا.

Im offiziellen Bericht gilt die geplante Überquerung der Wüste als riskantes Unterfangen.
يُعد عبور الصحراء المخطط له، في التقرير الرسمي، مسعى محفوفًا بالمخاطر.
Die geplante Überquerung der Wüste ist ein großes Unternehmen.
إن عبور الصحراء المخطط له مشروع كبير.