
untertauchen
پنهان شدن
پنهان شدن و ناپدید شدن از انظار عمومی برای پیدا نشدن، اغلب برای فرار از تعقیب یا دستگیری.
Nach dem Banküberfall ist der Hauptverdächtige bei Freunden untergetaucht.
بعد از سرقت بانک، مظنون اصلی نزد دوستانش پنهان شد.
پنهان شدن / زیر آب رفتن
untertauchen – tauchte unter – hat untergetaucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان شدن
پنهان شدن و ناپدید شدن از انظار عمومی برای پیدا نشدن، اغلب برای فرار از تعقیب یا دستگیری.
Nach dem Banküberfall ist der Hauptverdächtige bei Freunden untergetaucht.
بعد از سرقت بانک، مظنون اصلی نزد دوستانش پنهان شد.

زیر آب رفتن
کاملاً به زیر سطح آب یا مایع دیگری رفتن.
Der Taucher holte tief Luft, bevor er im See untertauchte.
غواص پیش از آنکه در دریاچه به زیر آب برود، نفس عمیقی کشید.
| ich | tauche unter |
|---|---|
| du | tauchst unter |
| er/sie/es | taucht unter |
| wir | tauchen unter |
| ihr | taucht unter |
| sie | tauchen unter |
| ich | tauchte unter |
|---|---|
| du | tauchtest unter |
| er/sie/es | tauchte unter |
| wir | tauchten unter |
| ihr | tauchtet unter |
| sie | tauchten unter |
| ich | habe untergetaucht bin untergetaucht |
|---|---|
| du | hast untergetaucht bist untergetaucht |
| er/sie/es | hat untergetaucht ist untergetaucht |
| wir | haben untergetaucht sind untergetaucht |
| ihr | habt untergetaucht seid untergetaucht |
| sie | haben untergetaucht sind untergetaucht |
| du | tauch unter! tauche unter! |
|---|---|
| ihr | taucht unter! |
| Sie | tauchen Sie unter! |
| ich | hatte untergetaucht war untergetaucht |
|---|---|
| du | hattest untergetaucht warst untergetaucht |
| er/sie/es | hatte untergetaucht war untergetaucht |
| wir | hatten untergetaucht waren untergetaucht |
| ihr | hattet untergetaucht wart untergetaucht |
| sie | hatten untergetaucht waren untergetaucht |
| ich | werde untertauchen |
|---|---|
| du | wirst untertauchen |
| er/sie/es | wird untertauchen |
| wir | werden untertauchen |
| ihr | werdet untertauchen |
| sie | werden untertauchen |
| ich | tauche unter |
|---|---|
| du | tauchest unter |
| er/sie/es | tauche unter |
| wir | tauchen unter |
| ihr | tauchet unter |
| sie | tauchen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tauchte unter |
|---|---|
| du | tauchtest unter |
| er/sie/es | tauchte unter |
| wir | tauchten unter |
| ihr | tauchtet unter |
| sie | tauchten unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | untertauchen |
|---|---|
| با zu | unterzutauchen |
| Partizip I | untertauchend |
| Partizip II | untergetaucht |
«Untertauchen» (پنهان شدن / زیر آب رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «unter-» (پیشوند «زیر») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیروسته به فعل میچسبد و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Verdächtige tauchte sofort unter.
مظنون بلافاصله پنهان شد.
Die Polizei wusste, dass er bei Freunden untertauchte.
پلیس میدانست که او نزد دوستانش پنهان شده است.
Er versuchte, in der Menge unterzutauchen.
او سعی کرد در میان جمعیت ناپدید شود.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع آب، شنا یا غواصی باشد، منظور معنی واقعی «Untertauchen» (زیر آب رفتن) است. اگر موضوع تعقیب، جرم یا پیدا نشدن باشد، منظور معنی مجازی «sich verstecken» (پنهان شدن) است.
Die Kinder lieben es, im Schwimmbad unterzutauchen.
بچهها دوست دارند در استخر به زیر آب بروند.
Sie musste für einige Monate untertauchen, um der Presse zu entgehen.
او مجبور شد چند ماه پنهان شود تا از دست خبرنگاران در امان بماند.
در معنی «sich verstecken» (پنهان شدن)، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) برای مشخص کردن مکان یا شخصی استفاده میشود که فرد نزد او پنهان میشود. استفاده از «in» (در) همراه با یک مکان نیز رایج است.
Er ist für eine Weile bei seinen Eltern untergetaucht.
او مدتی نزد والدینش پنهان شده بود.
Die Gruppe tauchte in einer kleinen Hütte im Wald unter.
گروه در کلبهای کوچک در جنگل پنهان شد.
غواصی کردن / فرو بردن
«tauchen» (غواصی کردن) معمولاً به فعالیتی در زیر آب گفته میشود که فرد مدتی در آنجا میماند. «untertauchen» (زیر آب رفتن) بیشتر بر لحظهای تأکید میکند که فرد کاملاً زیر سطح ناپدید میشود. برای فعالیت طولانیتر از «tauchen» و برای ناپدید شدن زیر سطح از «untertauchen» استفاده کنید.

Im Schwimmbad taucht Ben kurz unter, als eine Welle kommt.
وقتی موجی میآید، بن برای مدتی کوتاه در استخر زیر آب میرود.
Im Schwimmbad taucht Ben jeden Morgen zwanzig Minuten lang.
بن هر روز صبح بیست دقیقه در استخر غواصی میکند.