
untertauchen
يختبئ
يختبئ ويختفي عن الأنظار حتى لا يعثر عليه أحد، وغالبًا ليتجنب الملاحقة أو الاعتقال.
Nach dem Banküberfall ist der Hauptverdächtige bei Freunden untergetaucht.
بعد سرقة البنك، اختبأ المشتبه به الرئيسي لدى أصدقائه.
يختبئ / يغوص
untertauchen – tauchte unter – hat untergetaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختبئ
يختبئ ويختفي عن الأنظار حتى لا يعثر عليه أحد، وغالبًا ليتجنب الملاحقة أو الاعتقال.
Nach dem Banküberfall ist der Hauptverdächtige bei Freunden untergetaucht.
بعد سرقة البنك، اختبأ المشتبه به الرئيسي لدى أصدقائه.

يغوص
ينزل بالكامل تحت سطح الماء أو أي سائل آخر.
Der Taucher holte tief Luft, bevor er im See untertauchte.
أخذ الغواص نفسًا عميقًا قبل أن يغوص في البحيرة.
| ich | tauche unter |
|---|---|
| du | tauchst unter |
| er/sie/es | taucht unter |
| wir | tauchen unter |
| ihr | taucht unter |
| sie | tauchen unter |
| ich | tauchte unter |
|---|---|
| du | tauchtest unter |
| er/sie/es | tauchte unter |
| wir | tauchten unter |
| ihr | tauchtet unter |
| sie | tauchten unter |
| ich | habe untergetaucht bin untergetaucht |
|---|---|
| du | hast untergetaucht bist untergetaucht |
| er/sie/es | hat untergetaucht ist untergetaucht |
| wir | haben untergetaucht sind untergetaucht |
| ihr | habt untergetaucht seid untergetaucht |
| sie | haben untergetaucht sind untergetaucht |
| du | tauch unter! tauche unter! |
|---|---|
| ihr | taucht unter! |
| Sie | tauchen Sie unter! |
| ich | hatte untergetaucht war untergetaucht |
|---|---|
| du | hattest untergetaucht warst untergetaucht |
| er/sie/es | hatte untergetaucht war untergetaucht |
| wir | hatten untergetaucht waren untergetaucht |
| ihr | hattet untergetaucht wart untergetaucht |
| sie | hatten untergetaucht waren untergetaucht |
| ich | werde untertauchen |
|---|---|
| du | wirst untertauchen |
| er/sie/es | wird untertauchen |
| wir | werden untertauchen |
| ihr | werdet untertauchen |
| sie | werden untertauchen |
| ich | tauche unter |
|---|---|
| du | tauchest unter |
| er/sie/es | tauche unter |
| wir | tauchen unter |
| ihr | tauchet unter |
| sie | tauchen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauchte unter |
|---|---|
| du | tauchtest unter |
| er/sie/es | tauchte unter |
| wir | tauchten unter |
| ihr | tauchtet unter |
| sie | tauchten unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untertauchen |
|---|---|
| مع zu | unterzutauchen |
| Partizip I | untertauchend |
| Partizip II | untergetaucht |
«Untertauchen» (يختبئ أو يغوص) فعل منفصل. تأتي البادئة «unter-» (البادئة التي تنفصل في الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Verdächtige tauchte sofort unter.
اختبأ المشتبه به فورًا.
Die Polizei wusste, dass er bei Freunden untertauchte.
كانت الشرطة تعرف أنه اختبأ لدى أصدقائه.
Er versuchte, in der Menge unterzutauchen.
حاول أن يختبئ بين الحشد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن الماء أو السباحة أو الغوص، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان الكلام عن الملاحقة أو الجريمة أو عدم إمكانية العثور على شخص، فالمقصود بالمعنى المجازي هو «sich verstecken» (يختبئ).
Die Kinder lieben es, im Schwimmbad unterzutauchen.
يحب الأطفال أن يغوصوا في حوض السباحة.
Sie musste für einige Monate untertauchen, um der Presse zu entgehen.
اضطرت إلى الاختباء عدة أشهر حتى تفلت من الصحافة.
في معنى «sich verstecken» (يختبئ)، يُستعمل حرف الجر «bei» (لدى أو عند) غالبًا لتحديد المكان أو الشخص الذي يختبئ المرء لديه. ويُستعمل أيضًا «in» (في) مع المكان.
Er ist für eine Weile bei seinen Eltern untergetaucht.
اختبأ لدى والديه فترة من الوقت.
Die Gruppe tauchte in einer kleinen Hütte im Wald unter.
اختبأت المجموعة في كوخ صغير داخل الغابة.
يغوص / يغمس
يشير «tauchen» (يغوص) عادةً إلى نشاط تحت الماء يبقى فيه الشخص مدةً معينة. أما «untertauchen» (يغوص) فيبرز خصوصًا اللحظة التي يختفي فيها الشخص بالكامل تحت السطح. استخدم «tauchen» للنشاط الأطول، و«untertauchen» للاختفاء تحت السطح.

Im Schwimmbad taucht Ben kurz unter, als eine Welle kommt.
يغوص بن تحت الماء لفترة قصيرة في المسبح عندما تأتي موجة.
Im Schwimmbad taucht Ben jeden Morgen zwanzig Minuten lang.
يغوص بن في المسبح مدة عشرين دقيقة كل صباح.